A CLOSED LETTER AND AN OPEN LETTER–
ON DREAMS AND SANDPLAY SCENES

Journal of Sandplay Therapy, Volume 29, Number 1, 2020

Michal Troudart
Jerusalem, Israel

KEY WORDS: Dreams, dream interpretation, feminine vs. masculine approach, images, Jung, dual process, sandplay therapy, clinical examples, clinical example, adults, female, ISST, congress, proceeding, Berlin, 2019.

ABSTRACT: In this paper I would like to compare working with dreams in Jungian analysis with working on the “waking dreams” that are created in the sandbox in sandplay therapy. Both dreams and sandplay scenes speak to us in a symbolic language, delivering messages from the Self through images. In Jungian analysis we usually ask our patients to write down their dreams, which we then discuss together in the sessions. However, in sandplay therapy we abstain from discussing or interpreting the images during the process, and sometimes we delay interpretation until long after the termination of the therapeutic process. I will explore the similarities and the differences between messages from the unconscious received through dreams and those received through sandplay therapy. I will discuss the question of whether and how these methods contradict or complement each other in the process of individuation, and how they are combined in therapy. I will present and discuss two clinical vignettes of patients who built a sand scene following a dream.

IN HEBREW:

איגרת סגורה ואיגרת פתוחה – על חלומות ועל סצנות של משחק בחול
מיכל טרודרט
ירושלים, ישראל

מילות מפתח: חלומות; פירוש חלומות; גישה נשית לעומת גברית; דימויים; ק.ג. יונג; טיפול במשחק בחול; תהליך
דואלי.

תקציר:

במאמר זה ברצוני להשוות עבודה עם חלומות באנליזה יונגיאנית עם עבודה על “חלומות בהקיץ” הנוצרים בארגז
החול בטיפול במשחק חול. הן חלומות והן סצנות של משחק בחול מדברים אלינו בשפה סימבולית, ומעבירים מסרים
מהסלף באמצעות דימויים. באנליזה יונגיאנית אנו מבקשים לעתים קרובות ממטופלינו לרשום את חלומותיהם,
עליהם אנו דנים יחד במפגשים. לעומת זאת, בטיפול במשחק בחול אנו נמנעים מדיון או פרשנות של הדימויים לאורך
התהליך, ולעתים אנו דוחים את הפרשנות עד הרבה אחרי סיום התהליך הטיפולי. במאמר זה אחקור את נקודות
הדמיון והשוני בין מסרים מהלא מודע המתקבלים באמצעות חלומות ובין אלו המתקבלים דרך טיפול במשחק בחול.
אדון בשאלה האם וכיצד שיטות אלה סותרות או משלימות זו את זו בתהליך האינדיבידואציה, וכיצד נשלב ביניהן
בטיפול. אציג ואדון בשתי וינייטות קליניות של מטופלים שבנו סצנה בחול בעקבות חלום.

IN GERMAN:

EIN GESCHLOSSENER BRIEF UND EIN OFFENER BRIEF
ÜBER TRÄUME UND SANDSPIELBILDER

Journal of Sandplay Therapy, Volume 29, Number 1, 2020

Michal Troudart
Jerusalem, Israel

SCHLÜSSELWÖRTER: Träume, Traumdeutung, weiblicher vs. männlicher Ansatz, Bilder, Jung, dualer Prozess, Sandspieltherapie, klinische Fallbeispiele, Erwachsene, Frauen, ISST, Kongress, Berlin, 2019.

ABSTRACT: In diesem Artikel vergleiche ich die Traumarbeit der Jungschen Analyse und die Arbeit an “Wachträumen” im Rahmen der Sandspieltherapie. Träume und Sandspielszenen sprechen durch Symbole und übermitteln Botschaften aus dem Selbst durch Bilder. In der Jungschen Analyse werden Patienten gebeten, ihre Träume aufzuschreiben, die wir dann in der Sitzung besprechen. In der Sandspieltherapie verzichten wir darauf, die Bilder während des Prozesses zu diskutieren oder zu interpretieren, und manchmal verzögern wir die Interpretation bis lange nach Beendigung des therapeutischen Prozesses. Ich werde die Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen Botschaften aus dem Unbewussten durch Träume und durch Sandspieltherapie untersuchen. Ich erörtere, ob und wie sich diese Methoden im Individuationsprozess widersprechen oder ergänzen und wie sie in der Therapie kombiniert werden. Ich werde klinische Vignetten präsentieren und diskutieren.

IN SPANISH:

UNA CARTA CERRADA Y UNA CARTA ABIERTA: EN SUEÑOS Y ESCENAS DE JUEGOS DE ARENA

Journal of Sandplay Therapy, Volume 29, Number 1, 2020

Michal Troudart
Jerusalén, Israel

PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Sueños, interpretación de los sueños, enfoque femenino vs. masculino, imágenes, Jung, proceso dual, terapia de juego de arena, ejemplos clínicos, ejemplo clínico, adultos, femenino, ISST, congreso, Berlín, 2019.

RESUMEN: En este artículo comparo el trabajo con los sueños en el análisis de Jung con el trabajo en los “sueños despiertos” que se crean en la bandeja de arena en el contexto de la terapia de sandplay. Tanto los sueños como las escenas de sandplay nos hablan en un lenguaje simbólico, entregando mensajes del Ser a través de imágenes. En el análisis de Jung, a los pacientes se les pide que escriban sus sueños, que luego discutimos en la sesión. Sin embargo, en la terapia de sandplay nos abstenemos de discutir o interpretar las imágenes durante el proceso, y a veces retrasamos la interpretación hasta mucho después de la terminación del proceso terapéutico. Exploraré las similitudes y diferencias entre los mensajes del inconsciente recibidos a través de los sueños y los recibidos a través de la terapia de juego de arena. Discutiré si estos métodos se contradicen o complementan entre sí en el proceso de individuación, y cómo se combinan en la terapia. Presentaré y discutiré las viñetas clínicas.

IN FRENCH:

UNE LETTRE FERMÉE ET UNE LETTRE OUVERTE: SUR LES RÊVES ET LES SCÈNES DE JEU DE SABLE

Journal of Sandplay Therapy, Volume 29, Number 1, 2020

Michal Troudart
Jérusalem, Israël

MOTS CLÉS: Rêves, interprétation des rêves, approche féminine contre masculine, images, Jung, double processus, thérapie par le jeu de sable, exemples cliniques, exemple clinique, adultes, féminin, ISST, congrès, Berlin, 2019.

RÉSUMÉ: Dans cet article, je compare le travail sur les rêves dans l’analyse jungienne avec le travail sur les “rêves éveillés” qui sont créés dans le bac à sable dans le contexte de la thérapie par le jeu de sable. Les rêves et les scènes de jeu de sable nous parlent dans un langage symbolique, délivrant des messages du Soi par le biais d’images. Dans l’analyse jungienne, on demande généralement aux patients de noter leurs rêves, que nous discutons ensuite en séance. Cependant, dans la thérapie par le jeu de sable, nous nous abstenons de discuter ou d’interpréter les images pendant le processus, et parfois nous retardons l’interprétation jusqu’à longtemps après la fin du processus thérapeutique. Je vais explorer les similitudes et les différences entre les messages de l’inconscient reçus en rêve et ceux reçus dans le cadre de la thérapie par le jeu de sable. J’examinerai si et comment ces méthodes se contredisent ou se complètent dans le processus d’individuation, et comment elles sont combinées dans la thérapie. Je présenterai et discuterai des vignettes cliniques.

IN PORTUGUESE:

UMA CARTA FECHADA E UMA CARTA ABERTA —
SONHOS E CENAS DE SANDPLAY

Journal of Sandplay Therapy, Volume 29, Number 1, 2020

Michal Troudart
Jerusalém, Israel

PALAVRAS CHAVE: Sonhos, interpretação de sonhos, abordagem feminina versus masculina, imagens, Jung, processo dual, terapia de jogo de areia, exemplos clínicos, adultos, mulheres, ISST, congresso, Berlim, 2019.

RESUMO: Este artigo compara o trabalho com sonhos na análise junguiana com o trabalho com “sonhos acordados” criados no contexto da terapia do sandplay. Tanto os sonhos, como as cenas na areia transmitem numa linguagem simbólica mensagens do Self através de imagens. Na análise junguiana, os pacientes anotam seus sonhos, que serão discutidos em sessão. Na terapia do sandplay evitamos discutir ou interpretar as imagens durante o processo e, às vezes, atrasamos a interpretação por muito tempo após o término do processo terapêutico. Explorarei as semelhanças e as diferenças entre as mensagens do inconsciente recebidas através dos sonhos e das mensagens recebidas através da terapia do sandplay. Discutirei se, e como, esses métodos se contradizem ou se complementam no processo de individuação e como eles são combinados na terapia. Vou apresentar e discutir vinhetas clínicas.