BRIDGING ONE WORLD AND ANOTHER:
A CONVERSATION WITH SACHIKO TAKI-REECE
Journal of Sandplay Therapy, Volume 29, Number 1, 2020
An interview by Ellen Searle LeBel
Arcata, California, USA
KEY WORDS: Bridging cultures, Japan, United States, sandplay therapy, Jungian psychology, Hayao Kawai, Sachiko Taki-Reece, Dora Kalff, Kay Bradway, Harriet Friedman, Group Hakoniwa, Yasunobu Okada, disaster victims, research, analytic training, movement of the psyche, co-creation, individuation, Self, rotating mandala, interview.
ABSTRACT: A conversation between Sachiko Taki-Reece and Ellen Searle LeBel reviews Dr. Taki-Reece’s unique bi-cultural professional contributions as a sandplay therapist, Jungian analyst, teacher, researcher, author and clinical innovator. Dr. Taki-Reece’s career began in her native Japan and led her to Jungian analytic and sandplay training in Los Angeles. Her formative journey began with Dr. Hayao Kawai, continued with Edith Sullwold in the US, Dora Kalff in Switzerland, study with Kay Bradway and other analysts, and work with at risk children and adults in cross cultural settings. Dr. Taki-Reece has written and presented extensively in both Japan and the US. In recent years, she developed use of group Hakoniwa in communities affected by trauma, for helping professionals, and in training groups, offering collective symbolic play for healing and relationship building.
CLICK TO READ THIS ARTICLE ONLINE
IN GERMAN:
ZWEI WELTEN ÜBERBRÜCKEN–
EIN GESPRÄCH MIT SACHIKO TAKI-REECE
Journal of Sandplay Therapy, Volume 29, Number 1, 2020
Ein Interview von Ellen Searle LeBel
Arcata, Kalifornien, USA
SCHLÜSSELWÖRTER: Kulturüberbrückung, Japan, USA, Sandspieltherapie, Jungsche Psychologie, Hayao Kawai, Sachiko Taki-Reece, Dora Kalff, Kay Bradway, Harriet Friedman, Gruppe Hakoniwa, Yasunobu Okada, Katastrophenopfer, Forschung, analytisches Training, Bewegung der Psyche, Mitschöpfung, Individuation, Selbst, mandala, interview.
ABSTRACT: Ein Gespräch zwischen Sachiko Taki-Reece und Ellen Searle LeBel erörtert Dr. Taki-Reeces einzigartige bi-kulturelle, professionelle Beiträge als Sandspieltherapeutin, Jungsche Analytikerin, Lehrerin, Forscherin, Autorin und klinische Innovatorin. Dr. Taki-Reeces Karriere begann in ihrer japanischen Heimat und führte sie zu Jungscher Analyse und Sandspiel Training in Los Angeles. Ihre formative Reise begann mit Dr. Hayao Kawai und setzte sich mit Edith Sullwold (USA) und Dora Kalff (Schweiz) fort. Sie lernte mit Kay Bradway und anderen Analysten und arbeitete mit gefährdeten Kindern und Erwachsenen in interkulturellen Milieus. Dr. Taki-Reece schieb und präsentierte in Japan und in den USA. In den letzten Jahren entwickelte sie Gruppen Hakoniwa um Fachleuten in von Traumata betroffenen Gegenden zu helfen, und um kollektives symbolisches Spiel zur Heilung und zum Beziehungsaufbau für Trainingsgruppen anzubieten.
IN SPANISH:
QUE TIENDE UN PUENTE ENTRE UN MUNDO Y OTRO: UNA CONVERSACIÓN CON TAKI-REECE DE SACHIKO
Journal of Sandplay Therapy, Volume 29, Number 1, 2020
Una entrevista de Ellen Searle LeBel
Arcata, California, EE.UU.
PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Puente de culturas, Japón, Estados Unidos, terapia de sandplay, psicología junguiana, Hayao Kawai, Sachiko Taki-Reece, Dora Kalff, Kay Bradway, Harriet Friedman, Grupo Hakoniwa, Yasunobu Okada, víctimas de desastres, investigación, entrenamiento analítico, movimiento de la psique, co-creación, individuación, Auto, mandala rotativo, entrevista.
RESUMEN: Una conversación entre Sachiko Taki-Reece y Ellen Searle LeBel revisa las contribuciones profesionales bi-culturales únicas de la Dra. Taki-Reece como terapeuta de sandplay, analista junguiana, profesora, investigadora, autora e innovadora clínica. La carrera de la Dra. Taki-Reece comenzó en su Japón natal y la condujo a la formación analítica y de juegos de arena de Jung en Los Ángeles. Su viaje formativo comenzó con el Dr. Hayao Kawai, continuó con Edith Sullwold en los EE.UU., Dora Kalff en Suiza, estudió con Kay Bradway y otros analistas, y trabajó con niños y adultos en situación de riesgo en entornos interculturales. El Dr. Taki-Reece ha escrito y presentado extensamente tanto en Japón como en los EE.UU. En los últimos años, ha desarrollado el uso del grupo Hakoniwa en comunidades afectadas por traumas, para ayudar a los profesionales y en grupos de formación, ofreciendo juegos simbólicos colectivos para la curación y la construcción de relaciones.
IN HEBREW
BRIDGING ONE WORLD AND ANOTHER: A CONVERSATION WITH SACHIKO TAKI-REECE
Journal of Sandplay Therapy, Volume 29, Number 1, 2020
An interview by Ellen Searle LeBel
גשר בין שני עולמות
שיחה עם סאצ’יקו טאקי-ריס
מראיינת אלן סירל לה-בל, קליפורניה, ארה”ב
מילות מפתח: גשר בין תרבויות, יפן, ארצות הברית, טיפול במשחק בחול, פסיכולוגיה יונגיאנית, קורבנות אסון, התמחות אנליטית, תנועת הנפש, יצירה משותפת, אינדיבידואציה, סלף, מנדלה, ראיון.
תקציר: שיחה בין סאצ’יקו טאקי-ריס ואלן סירי לה-בל בנושא תרומתה הדו-תרבותית המקצועית של טאקי-ריס כמטפלת במשחק בחול, אנליטיקאית יונגיאנית, מורה, חוקרת וכותבת חדשנית. הקריירה שלה החלה ביפן, ארץ מולדתה, והובילה אותה ללוס אנג’לס להתמחות כאנליטיקאית יונגיאנית ומטפלת במשחק בחול. היא למדה אצל ד”ר האיאהו קאוואי, אדית סולווד, דורה קאלף וקיי בראדווי, ועבדה עם ילדים בסיכון ומבוגרים בסביבה רב-תרבותית. היא כתבה והציגה רבות ביפן ובארה”ב. היא פיתחה את השימוש בקבוצת האקוניווה בקהילות מוכות טראומה, על מנת לסייע למטפלים ומתמחים, והציעה משחק סימבולי קולקטיבי לריפוי ולבניית קשר.
IN FRENCH:
QUI RELIE UN MONDE ET UN AUTRE: UNE CONVERSATION AVEC SACHIKO TAKI-REECE
Journal of Sandplay Therapy, Volume 29, Number 1, 2020
Une interview d’Ellen Searle LeBel
Arcata, Californie, États-Unis
MOTS CLÉS: Jeter des ponts entre les cultures, Japon, États-Unis, thérapie par le jeu de sable, psychologie jungienne, Hayao Kawai, Sachiko Taki-Reece, Dora Kalff, Kay Bradway, Harriet Friedman, Groupe Hakoniwa, Yasunobu Okada, victimes de catastrophes, recherche, formation analytique, mouvement de la psyché, co-création, individuation, Soi, mandala rotatif, interview.
RÉSUMÉ: Une conversation entre Sachiko Taki-Reece et Ellen Searle LeBel passe en revue les contributions professionnelles bi-culturelles uniques du Dr Taki-Reece en tant que thérapeute de jeu de sable, analyste jungien, enseignant, chercheur, auteur et innovateur clinique. La carrière du Dr Taki-Reece a débuté dans son pays natal, le Japon, et l’a conduite à Los Angeles, où elle a suivi une formation en analyse et en jeu de sable. Son parcours de formation a commencé avec le Dr Hayao Kawai, s’est poursuivi avec Edith Sullwold aux États-Unis, Dora Kalff en Suisse, a étudié avec Kay Bradway et d’autres analystes, et a travaillé avec des enfants et des adultes à risque dans des contextes interculturels. Le Dr Taki-Reece a écrit et présenté de nombreux articles au Japon et aux États-Unis. Ces dernières années, elle a développé l’utilisation du groupe Hakoniwa dans les communautés touchées par des traumatismes, pour aider les professionnels et dans les groupes de formation, offrant un jeu symbolique collectif pour la guérison et la construction de relations.
IN PORTUGUESE:
CONNECTANDO DOIS MUNDOS: UMA CONVERSA COM SACHIKO TAKI-REECE
Journal of Sandplay Therapy, Volume 29, Number 1, 2020
Uma entrevista por Ellen Searle LeBel
Arcata, Califórnia, EUA
PALAVRAS CHAVE: Conectando culturas, Japão, Estados Unidos, Sandplay, psicologia junguiana, Hayao Kawai, Sachiko Taki-Reece, Dora Kalff, Kay Bradway, Harriet Friedman, Grupo Hakoniwa, Yasunobu Okada, vítimas de desastres, pesquisa, treinamento analítico, movimento da psique, co-criação, individuação, Self, mandala rotatória/giratória, entrevista.
RESUMO: Uma conversa entre Sachiko Taki-Reece e Ellen Searle LeBel aborda as contribuições pessoais, profissionais e bi culturais de Dra. Taki-Reece, terapeuta de sandplay, analista junguiana, professora, pesquisadora, autora e inovadora clínica. A carreira de Dra. Taki-Reece começou no seu país natal Japão, e a levou ao treinamento em analise junguiana e sandplay em Los Angeles. Sua jornada formativa começou com o Dr. Hayao Kawai, continuou com Edith Sullwold nos EUA e com Dora Kalff na Suíça. Ela estudou com Kay Bradway e outros analistas e trabalhou com população de risco em contextos culturais. Dra. Taki-Reece escreveu e apresentou extensivamente no Japão e nos EUA. Nos últimos anos, ela desenvolveu grupos de Hakoniwa para ajudar profissionais em comunidades afetadas por trauma, e para grupos de treinamento, a oferecer o brincar simbólico coletivo para cura e para construir relacionamentos.