DESTRUCTION, CREATION AND REPETITION:
A BOY WITH PSYCHOSOMATIC DISORDERS

Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 2, 2019

Yoshiharu Yamamoto
Miki City, Hyogo, Japan

KEY WORDS: Sandplay therapy, play therapy, boy, child, alexithymia, grief, mourning, psychosomatic disorders, loss, father, parents, divorce, identity, repetition, destruction, creation, symbolic images, railway, car, mountain, snow, clay, Takai, ouroboros, emotion, clinical material, proceeding.

ABSTRACT: In this article the author comments on how repetition may appear as stagnation or resistance in psychotherapy however he underscores that a child’s repetitive play may lead to new possibilities. The author presents the psychotherapy and sandplay process of a young boy who suffered from psychosomatic disorders and whose parents divorced. The child suffered the loss of the father who left and never returned. This child’s play was especially repetitive and his improvement was mostly seen outside of therapeutic container. By the end of therapy his psychosomatic symptoms had very significantly decreased. This client’s sandplay themes included snow, imagery of mountains, railways, and circular movement within the sand tray. The author explores the significance of “Takai” and its cultural meaning as well as what it may have meant for the young boy. This article represents a proceeding from the ISST 24th Congress, Kailua-Kona, Hawaii, 2017. pp.89-106

IN GERMAN:

ZERSTÖRUNG, SCHÖPFUNG UND WIEDERHOLUNG: EIN JUNGE MIT PSYCHOSOMATISCHEN STÖRUNGEN

Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 2, 2019

Yoshiharu Yamamoto
Miki City, Hyogo, Japan

SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspieltherapie, Spieltherapie, Junge, Kind, Alexithymie, Trauer, trauern, psychosomatische Störungen, Verlust, Vater, Eltern, Scheidung, Identität, Wiederholung, Zerstörung, Schöpfung, Symbolbilder, Eisenbahn, Auto, Berg, Schnee, Ton, Takai, Uroboros, Emotion, klinisches Material, Verfahren.

ABSTRACT: In diesem Artikel diskutiert und kommentiert der Autor, wie Wiederholungen in der Psychotherapie als Stagnation oder Widerstand erscheinen können, unterstreicht jedoch, dass wiederholtes Spiel ein Kind zu neuen Möglichkeiten führen kann. Der Autor stellt den Psychotherapie- und Sandspielprozess eines Jungen vor, der an psychosomatischen Störungen litt und dessen Eltern geschieden sind. Das Kind erlitt den Verlust des Vaters, der wegging und nie wieder zurückkehrte. Das Spiel dieses Kindes war besonders repetitiv und seine Besserung wurde vorwiegend außerhalb der Therapie gesehen. Am Ende der Therapie waren seine psychosomatischen Symptome sehr deutlich zurückgegangen. Der Autor untersucht die Bedeutung von „Takai“ und seinen kulturellen Wert, sowie die Wichtigkeit für den Jungen. Dieser Artikel ist ein Verfahren des 24. ISST-Kongresses, Kailua-Kona, Hawaii, 2017.

IN SPANISH:

DESTRUCCIÓN, CREACIÓN Y REPETICIÓN: UN MUCHACHO CON TRASTORNOS PSICOSOMÁTICOS

Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 2, 2019

Yoshiharu Yamamoto
Miki City, Hyogo, Japón

PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Terapia de sandplay, terapia de juego, niño, niño, alexitimia, dolor, luto, trastornos psicosomáticos, pérdida, padre, padres, divorcio, identidad, repetición, destrucción, creación, imágenes simbólicas, ferrocarril, automóvil, montaña, nieve, arcilla, Takai, ouroboros, emoción, material clínico, procedimiento.

RESUMEN: En este artículo, el autor analiza y comenta cómo la repetición puede aparecer como estancamiento o resistencia en la psicoterapia, sin embargo, subraya que el juego repetitivo de un niño puede generar nuevas posibilidades. El autor presenta el proceso de psicoterapia y sandplay de un niño que padecía trastornos psicosomáticos y cuyos padres se divorciaron. El niño sufrió la pérdida del padre que se fue y nunca regresó. El juego de este niño fue especialmente repetitivo y su mejora se observó principalmente fuera del contenedor terapéutico. Al final de la terapia, sus síntomas psicosomáticos habían disminuido significativamente. El autor explora la importancia de “Takai” y su significado cultural, así como lo que puede haber significado para el niño. Este artículo representa un procedimiento del 24 ° Congreso ISST, Kailua-Kona, Hawaii, 2017.

IN FRENCH:

DESTRUCTION, CRÉATION ET RÉPÉTITION: UN GARÇON AVEC DES TROUBLES PSYCHOSOMATIQUES

Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 2, 2019

Yoshiharu Yamamoto
Miki City, Hyogo, Japon

MOTS CLÉS: Thérapie par sandplay, thérapie par le jeu, garçon, enfant, alexithymie, chagrin, deuil, troubles psychosomatiques, perte, père, parents, divorce, identité, répétition, destruction, création, images symboliques, chemin de fer, voiture, montagne, neige, argile , Takai, ouroboros, émotion, matériel clinique, en cours.

RÉSUMÉ: Dans cet article, l’auteur discute et commente la façon dont la répétition peut apparaître comme une stagnation ou une résistance en psychothérapie, mais il souligne que le jeu répétitif d’un enfant peut conduire à de nouvelles possibilités. L’auteur présente le processus de psychothérapie et de sandplay d’un jeune garçon souffrant de troubles psychosomatiques et dont les parents ont divorcé. L’enfant a subi la perte du père qui est parti et n’est jamais revenu. Le jeu de cet enfant était particulièrement répétitif et son amélioration a été principalement observée en dehors du récipient thérapeutique. À la fin du traitement, ses symptômes psychosomatiques avaient très sensiblement diminué. L’auteur explore la signification de «Takai» et sa signification culturelle ainsi que ce qu’il a pu signifier pour le jeune garçon. Cet article représente une procédure du 24e Congrès de l’ISST, Kailua-Kona, Hawaï, 2017.

IN PORTUGUESE:

DESTRUIÇÃO, CRIAÇÃO E REPETIÇÃO: UM MENINO COM TRANSTORNOS PSICOSSOMÁTICOS

Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 2, 2019

Yoshiharu Yamamoto
Cidade de Miki, Hyogo, Japão

PALAVRAS-CHAVE: Terapia de sandplay, Ludoterapia, menino, criança, Alexitímia, luto, distúrbios psicossomáticos, perda, pai, pais, divórcio, identidade, repetição, destruição, criação, imagens simbólicas, estrada de ferro, carro, montanha, neve, argila, Takai, uroboros, emoção, material clínico, processo.

RESUMO: Neste artigo, o autor discute e comenta como a repetição pode parecer como estagnação ou resistência na psicoterapia, mas ressalta que a brincadeira repetitiva de uma criança pode levar a novas possibilidades. O autor apresenta o processo psicoterápico e de sandplay de um garoto que sofria de distúrbios psicossomáticos e cujos pais se divorciaram. A criança sofreu a perda do pai que saiu e nunca mais voltou. O brincar dessa criança foi especialmente repetitiva e sua melhora foi vista principalmente fora do vaso terapêutico. No final da terapia, seus sintomas psicossomáticos haviam diminuído significativamente. O autor explora o significado de “Takai” e seu significado cultural, bem como o possível significado para o menino. Este artigo é um procedimento do 24º Congresso ISST, Kailua-Kona, Havaí, 2017.