THE CHRYSALIS AND THE BUTTERFLY:
CONSIDERATIONS OUTSIDE OF THE SAND TRAY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019
Sana Loue
Cleveland, Ohio, USA
KEY WORDS: Authorship, autonomy, beneficence, confidentiality, ethics, free and protected space, nonmaleficence, privacy, respect for persons.
ABSTRACT: The creation of a free and protected space is critical to the effectiveness of sandplay therapy and the safeguarding of the client’s confidentiality and privacy. Challenging questions related to confidentiality and privacy may arise in the context of consultation, the delivery of presentations, and the preparation and publication of manuscripts. This article discusses the need to extend the safe and protected space beyond the therapy room to encompass such contexts in order to more fully respect clients’ privacy and the confidentiality of their disclosures. Various questions are presented for consideration in determining whether and when the disclosure of details in presentations and manuscripts may be appropriate and necessary.
CLICK TO READ THIS ARTICLE ONLINE
IN GERMAN:
DIE PUPPE UND DER SCHMETTERLING:
ÜBERLEGUNGEN AUSSERHALB DES SANDKASTENS
Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019
Sana Loue
Cleveland, Ohio, USA
SCHLÜSSELWÖRTER: Urheberschaft, Autonomie, Wohltätigkeit, Vertraulichkeit, Ethik, freier und geschützter Raum, Nichtmissachtung, Privatsphäre, Respekt für Menschen.
ABSTRACT: Die Schaffung eines freien und geschützten Raums ist entscheidend für die Wirksamkeit der Sandspieltherapie und die Wahrung der Vertraulichkeit und Privatsphäre des Patienten. Im Zusammenhang von Beratung, der Zusammenstellung von Präsentationen sowie der Vorbereitung und Veröffentlichung von Manuskripten können herausfordernde Fragen im Zusammenhang mit Vertraulichkeit und Datenschutz gestellt werden. Dieser Artikel beschreibt die Notwendigkeit, den sicheren und geschützten Raum über den Therapieraum hinaus auf solche Umstände auszuweiten, um die Privatsphäre der Patienten und die Vertraulichkeit ihrer Offenbarungen besser zu respektieren. Verschiedene Fragen werden zur Prüfung vorgelegt, ob und wann die Offenbarung von Details in Präsentationen und Manuskripten angemessen und notwendig sein kann.
IN SPANISH:
LA CRISALIS Y LA MARIPOSA:
CONSIDERACIONES FUERA DE LA BANDEJA DE ARENA
Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019
Sana Loue
Cleveland, Ohio, Eastados Unidos
PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Autoría, autonomía, beneficencia, confidencialidad, ética, espacio libre y protegido, no maleficencia, privacidad, respeto a las personas.
RESUMEN: La creación de un espacio libre y protegido es fundamental para la efectividad de la terapia de sandplay y la protección de la confidencialidad y privacidad del cliente. Pueden surgir preguntas desafiantes relacionadas con la confidencialidad y la privacidad en el contexto de la consulta, la entrega de presentaciones y la preparación y publicación de manuscritos. Este artículo aborda la necesidad de ampliar el espacio seguro y protegido más allá de la sala de terapia para abarcar dichos contextos a fin de respetar más completamente la privacidad de los clientes y la confidencialidad de sus revelaciones. Se presentan diversas preguntas para considerar si la divulgación de detalles en presentaciones y manuscritos puede ser apropiada y necesaria.
IN HEBREW
THE CHRYSALIS AND THE BUTTERFLY:
CONSIDERATIONS OUTSIDE OF THE SAND TRAY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019
Sana Loue
Cleveland, Ohio, USA
מילות מפתח: כתיבה, אוטונומיה, חסינות, אתיקה, מרחב חופשי ובטוח, פרטיות.
תקציר: יצירת מרחב חופשי ובטוח הכרחית עבור יעילות הטיפול במשחק בחול ועבור הפרטיות והסודיות של המטופל. שאלות מאתגרות בהקשר של שמירת סודיות ופרטיות עלולות לעלות תוך כדי קבלת הדרכה, הצגת תיאורי מקרה והכנת מאמרים לפרסום. מאמר זה דן בצורך לשמור על המקום הבטוח מעבר לחדר הטיפול על מנת לכבד את הפרטיות והסודיות של המטופלים.
IN FRENCH:
LE CHRYSALIS ET LE PAPILLON:
CONSIDÉRATIONS À L’EXTÉRIEUR DU PLATEAU À SABLE
Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019
Sana Loue
Cleveland, Ohio, États-Unis
MOTS CLÉS: droit d’auteur, autonomie, bienfaisance, confidentialité, éthique, espace libre et protégé, non-malfaisance, intimité, respect des personnes.
RÉSUMÉ: La création d’un espace libre et protégé est essentielle à l’efficacité du traitement par sandplay et à la protection de la confidentialité et de la vie privée du client. Des questions difficiles relatives à la confidentialité et à la vie privée peuvent survenir dans le contexte de la consultation, de la présentation de présentations, de la préparation et de la publication de manuscrits. Cet article traite de la nécessité d’étendre l’espace sécurisé et protégé au-delà de la salle de thérapie afin de prendre en compte de tels contextes afin de mieux respecter la vie privée des clients et la confidentialité de leurs révélations. Diverses questions sont présentées pour déterminer si et quand la divulgation des détails dans les présentations et les manuscrits peut être appropriée et nécessaire.
IN PORTUGUESE:
A CRISÁLIDA E A BORBOLETA:
CONSIDERAÇÕES FORA DA CAIXA DE AREIA
Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019
Sana Loue
Cleveland, Ohio, EUA
PALAVRAS-CHAVE: Autoria, autonomia, beneficência, sigilo, ética, espaço livre e protegido, não maleficência, privacidade, respeito às pessoas.
RESUMO: A criação de um espaço livre e protegido é fundamental para a eficácia da terapia sandplay e o respeito ao sigilo e privacidade do cliente. Questões desafiadoras relacionadas à confidencialidade e privacidade podem surgir no contexto de consulta, arranjo de apresentações como na preparação e publicação de manuscritos. Este artigo discute a necessidade de estender o espaço livre e protegido além da sala de terapia respeitando mais plenamente a privacidade dos clientes e o siglo de suas revelações. Várias questões são apresentadas para considerar e determinar se e quando a divulgação de detalhes em apresentações e manuscritos pode ser apropriada e necessária.