MANDALA:
CIRCLE OF TRANSFORMATION
Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019
Jill Kaplan
San Jose, California, USA
KEY WORDS: Sandplay therapy, mandala, symbol, archetype, buddhism, Jung, Kalff, labyrinth, circle, sacred, healing, transformation, transcendent function, Self, ego, uroborus, Tibetan Buddhism, tension of opposites, unconscious, quaternity, Eastern philosophy, false self, night fears, separation, adult, female, child, clinical material.
ABSTRACT: The mandala, or sacred circle, appears in many traditions and in religious practices. This article considers its significance in Buddhist practices and religion as well as the spontaneous discovery and use by C.G. Jung. Jung saw the mandala as a healing symbol for himself throughout his life. In Kalffian sandplay therapy, the appearance of a mandala within a tray or series of trays may be significant, representing the Self archetype and perhaps a new relationship of Self and ego. Several sandplay vignettes are used to demonstrate the significance of a mandala in a sandplay process. A young girl, unable to sleep alone due to night fears and an unresolved early separation from her mother, uses the mandala form throughout her sandplay process. Her sand scenes show her movement from a compensatory false self towards healing and transformation. The mandala may be a self-transcending symbol as well as a compensatory image.
IN GERMAN:
MANDALA:
KREIS DER VERWANDLUNG
Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019
Jill Kaplan
San Jose, Kalifornien, USA
SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspieltherapie, Mandala, Symbol, Archetyp, Buddhismus, Jung, Kalff, Labyrinth, Kreis, heilig, Heilung, Transformation, transzendente Funktion, Selbst, Ego, Uroborus, tibetischer Buddhismus, Gegensatzspannung, Bewusstlosigkeit, Quaternität, östliche Philosophie falsches Selbst, nächtliche Angst, Trennung, Erwachsener, Frau, Kind, klinisches Material.
ABSTRACT: Mehrere Sandplay-Vignetten werden verwendet, um die Bedeutung eines Mandalas in einem Sandspielprozess zu demonstrieren. Ein junges Mädchen, das wegen nächtlicher Angst und einer ungelösten frühen Trennung von seiner Mutter nicht alleine schlafen kann, verwendet die Form des Mandalas während ihres gesamten Sandspielprozesses. Ihre Sandbilder zeigen ihre Entwicklung von einem kompensatorischen falschen Selbst zu Heilung und Transformation. Das Mandala kann ein sich selbst transzendierendes Symbol sowie ein kompensatorisches Bild sein.
IN SPANISH:
MANDALA:
CÍRCULO DE TRANSFORMACIÓN
Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019
Jill Kaplan
San Jose, California, Estados Unidos
PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Terapia de sandplay, mandala, símbolo, arquetipo, budismo, Jung, Kalff, laberinto, círculo, sagrado, curación, transformación, función trascendente, ego, uroborus, budismo tibetano, tensión de los opuestos, inconsciente, quaternidad, filosofía oriental, falso yo, miedos nocturnos, separación, material clínico, adulto, mujer, niño.
RESUMEN: Se utilizan varias viñetas de sandplay para demostrar el significado de un mandala en un proceso de sandplay. Una niña joven, incapaz de dormir sola debido a los temores nocturnos y una separación temprana no resuelta de su madre, utiliza la forma de mandala durante todo su proceso de sandplay. Sus escenas de sandplay muestran su movimiento desde un falso yo compensatorio hacia la curación y la transformación. El mandala puede ser un símbolo que se auto-trasciende así como una imagen compensatoria.
IN HEBREW
MANDALA:
CIRCLE OF TRANSFORMATION
Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019
Jill Kaplan
San Jose, California, USA
מילות מפתח: טיפול במשחק בחול, מנדלה, סימבול, ארכיטיפ, בודהיזם, יונג, קאלף, לבירינת’, מבוך, מעגל, מקודש, מרפא, טרנספורמציה, פונקציה טרנסצנדנטית, סלף, אגו, אורובורוס, בודהיזם טיבטי, המתח בין הניגודים, הלא-מודע, ארבעון, פילוסופית המזרח, עצמי-כוזב, פחדי לילה, נפרדות, חומר קליני, מבוגר, נקבה, ילד.
תקציר: מספר וינייטות של טיפול במשחק בחול מציגות את חשיבות המנדלה בתהליך הטיפולי. נערה צעירה המתקשה לישון לבדה עקב פחדי-לילה וקושי בנפרדות הראשונית מן האם השתמשה במנדלה לאורך התהליך הטיפולי שלה. תמונות החול שיצרה מראות תנועה מעצמי-כוזב קומפנסטורי אל עבר ריפוי וטרנספורמציה. המנדלה עשויה להיות סימבול של הסלף כמו גם דימוי קומפנסטורי.
IN FRENCH:
MANDALA:
CERCLE DE TRANSFORMATION
Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019
Jill Kaplan
San Jose, Californie, États-Unis
MOTS CLÉS: Thérapie sandplay, mandala, symbole, archétype, bouddhisme, Jung, Kalff, labyrinthe, cercle, sacré, guérison, transformation, fonction transcendante, Soi, ego, uroborus, bouddhisme tibétain, tension des contraires, inconscient, inconscient, quaternité, philosophie orientale , faux moi, craintes nocturnes, séparation, matériel clinique, adulte, femme, enfant
RÉSUMÉ: Plusieurs vignettes de sandplay sont utilisées pour démontrer l’importance d’un mandala dans un processus de sandplay. Une jeune fille, incapable de dormir seule à cause des craintes nocturnes et d’une séparation précoce non résolue d’avec sa mère, utilise la forme du mandala tout au long de son processus de sandplay. Ses scènes de sandplay montrent son mouvement d’un faux soi compensatoire vers la guérison et la transformation. Le mandala peut être un symbole transcendant ainsi qu’une image compensatoire.
IN PORTUGUESE:
MANDALA:
CÍRCULO DE TRANSFORMAÇÃO
Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019
Jill Kaplan
San Jose, Califórnia, EUA
PALAVRAS-CHAVE: terapia de Sandplay, mandala, símbolo, arquétipo, budismo, Jung, Kalff, labirinto, círculo, sagrado, cura, transformação, função transcendente, Self, ego, uroborus, budismo tibetano, tensão de opostos, inconsciente, quaternidade, filosofia oriental. , falso eu, medos noturnos, separação, adulto, feminino, criança, material clínico.
RESUMO: Várias vinhetas de sandplay são usadas para demonstrar o significado de uma mandala em um processo de sandplay. Uma menina jovem, incapaz de dormir sozinha devido a medos noturnos e uma separação precoce não resolvida de sua mãe, usa a forma mandálica durante todo o processo de sandplay. Suas cenas na areia mostram seu desenvolvimento de um falso Self compensatório em direção a cura e transformação. A mandala pode ser um símbolo auto-transcendente, assim como uma imagem compensatória.