TRAUMA, INNOCENCE AND THE SELF-CARE SYSTEM:
IMPLICATIONS FOR SANDPLAY THERAPY

Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019

Donald E. Kalsched & Lorraine R. Freedle
Santa Fe, New Mexico & Hilo, Hawaii, USA

KEY WORDS: Dissociating psyche, dynamic “system” of defense, Self-Care System, SCS, archetypal image, trauma, survivors, core complex, traumatized psyche, Self, affect image, mythological themes, daimonic, divine, orphan, dual child, child archetype, innocent core, Kalsched, Freedle, sandplay therapy, clinical material, adult, male, PTSD, recovery, lost innocence, vulnerability, bright angel, dark angel, sandplay therapy, somatosensory engagement, sensory play, healing process, hidden items, implicit surges, regression, reconstruction, divine spark, expansiveness, integration, discovery, innocence, recovery of the soul, embodied emotion, co-transference, transference, countertransference, symbolic image, “bunny”, repair, ego-Self axis, aliveness, creativity, proceeding, STA, national conference, 2018.

ABSTRACT: The article describes Dr. Kalsched’s model of the dissociating psyche, called the Self-Care System (SCS) and its applications to sandplay therapy. The SCS often appears in the material of trauma-survivors as a type of “core complex” of the traumatized psyche. First, Dr. Kalsched discusses this dynamic system and the unconscious archetypal “powers” that defend a sacred, innocent core of the whole personality from further violation. Next, Dr. Freedle shares the sandplay process of a young man “Howard” that involves “implicit surges,” sensory play, regression, contact with the divine, the recovery of a core of lost innocence and vulnerability, and the capacity for embodied emotion following trauma. Dr. Kalsched then offers an analysis of the theory and practice related both to the model of the dissociating psyche and the clinical case. The information in this article was presented during the keynote address at the 2018 STA National Conference in Albuquerque, NM.

IN GERMAN:

TRAUMA, UNSCHULD UND DAS „SELF-CARE SYSTEM“:
AUSWIRKUNGEN AUF DIE SANDPLAYTHERAPIE

Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019

Donald E. Kalsched & Lorraine R. Freedle
Santa Fe, New Mexico, USA und Hilo, Hawaii, USA

SCHLÜSSELWÖRTER: Dissoziierende Psyche, dynamisches Abwehr “System”, Self-Care-System, SCS, archetypisches Bild, Trauma, Überlebende, Kernkomplex, traumatisierte Psyche, Selbst, emotionales Bild, mythologische Themen, „daimonic“, göttlich, Waise, Zwei-Kinder-Motiv, Kind Archetyp, unschuldiger Kern, Kalsched, Freedle, Sandspieltherapie, klinisches Material, Erwachsener, männlich, PTBS, Erholung, verlorene Unschuld, Verletzlichkeit, heller Engel, dunkler Engel, somatosensorisches Ineinandergreifen, sensorisches Spiel, Heilungsprozess, versteckte Miniaturfiguren,  impliziter Drang, Regression, Rekonstruktion, göttlicher Funke, Ausdehnung, Integration, Entdeckung, Unschuld, Wiederherstellung der Seele, verkörperte Emotionen, „Gemeinsame Übertragung“, Übertragung, Gegenübertragung, Symbolbild, “Hase”, Wiederinstandsetzung, Ich-Selbstachse, Lebhaftigkeit, Kreativität, Vorgehen, STA, nationale Konferenz, 2018.

ABSTRACT: Der Artikel beschreibt Dr. Kalscheds Modell der dissoziierenden Psyche, das Self-Care-System (SCS) und dessen Anwendungen in der Sandspieltherapie. Das „SCS“ erscheint häufig im psychologischen Material von Traumaüberlebenden als eine Art „Kernkomplex“ der traumatisierten Psyche. Zuerst bespricht Dr. Kalsched dieses dynamische System, dann präsentiert Dr. Freedle den Sandspielprozess eines Mannes. Dr. Kalsched bietet dann eine Analyse der Theorie und Praxis an, die sich sowohl auf das Modell der dissoziierenden Psyche als auch auf den klinischen Fall bezieht.

IN SPANISH:

TRAUMA, INOCENCIA Y EL SISTEMA DE AUTO CUIDADO:
IMPLICACIONES PARA LA TERAPIA DE SANDPLAY

Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019

Donald E. Kalsched y Lorraine R. Freedle
Santa Fe, Nuevo México, Estados Unidos Y Hilo, Hawai, Estados Unidos

PALABRAS SIGNIFICATIVAS: psique disociadora, “sistema” dinámico de defensa, sistema de autocuidado, SCS, imagen arquetípica, trauma, sobrevivientes, núcleo central, psique traumatizada, imagen afectiva, temas mitológicos, temática daimónica, divina, huérfana, doble hijo, arquetipo infantil, núcleo inocente, Kalsched, Freedle, terapia de sandplay, material clínico, adulto, hombre, trastorno de estrés postraumático, recuperación, inocencia perdida, vulnerabilidad, ángel brillante, terapia de sandplay, compromiso somatosensorial, juego sensorial, proceso de curación, elementos ocultos, oleadas implícitas, regresión, reconstrucción, chispa divina, expansividad, integración, descubrimiento, inocencia, recuperación del alma, emoción incorporada, cotransferencia, transferencia, contratransferencia, imagen simbólica, “conejito”, reparación, eje ego-ego, vitalidad, creatividad, procesos, STA, conferencia nacional, 2018.

RESUMEN: El artículo describe el modelo del Dr. Kalsched de la psique disociadora, el Sistema de Autocuidado (SCS) y sus aplicaciones a la terapia de sandplay. El SCS aparece a menudo en el material de sobrevivientes de trauma como un tipo de “complejo central” de la psique traumatizada. Primero, el Dr. Kalsched discute este sistema dinámico. A continuación, el Dr. Freedle presenta el proceso de sandplay de un hombre. El Dr. Kalsched luego ofrece un análisis de la teoría y la práctica relacionada tanto con el modelo de la psique disociadora como con el caso clínico.

IN HEBREW

TRAUMA, INNOCENCE AND THE SELF-CARE SYSTEM:
IMPLICATIONS FOR SANDPLAY THERAPY

Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019

Donald E. Kalsched & Lorraine R. Freedle
Santa Fe, New Mexico & Hilo, Hawaii, USA

מילות מפתח: נפש דיסוציאטיבית, מערכת הגנתית דינאמית, מנגנון שימור העצמי, דימוי ארכיטיפי, טראומה, ניצולים, קומפלקס ליבה, עצמי, נושאים מיתולוגיים, דימוני, אלוהי, יתום, הילד הדואלי, ארכיטיפ הילד, מבוגר, זכר, פוסט-טראומה, החלמה, לוריין פרידל, טיפול במשחק בחול, חומרים קליניים, מלאך זוהר, מלאך אפל, אבדן התמימות, פגיעות, מעורבות סומטוסנסורית, משחק חושי, פריטים סמויים, רגרסיה, בנייה מחדש, הניצוץ האלוהי, התרחבות,, אינטגרציה, גילוי, דימוי סימבולי, “ארנב”, תיקון, ציר אגו-סלף, חיוניות, יצירתיות, כנס 2018.

תקציר: המאמר מתאר את השימוש במודל הנפש הדיסוציאטיבית ואת מנגנון השימור העצמי של ד”ר קאלשד בטיפול במשחק בחול. מנגנון זה מופיע בחומר הקליני של ניצולי טראומה כ”קומפלקס ליבה” של הנפש. בתחילה, מתאר ד”ר קאלשד את הנפש הדינאמית ולאחר מכן מציגה ד”ר פרידל תיאור מקרה של מטופל גבר. ד”ר קאלשד מציע ניתוח של התיאוריה בהקשר למקרה.

IN FRENCH:

TRAUMA, INNOCENCE ET LE SYSTÈME D’AUTO-SOIN:
IMPLICATIONS POUR LA THÉRAPIE SANDPLAY

Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019

Donald E. Kalsched et Lorraine R. Freedle
Santa Fe, Nouveau-Mexique, États-Unis et Hilo, Hawaii, États-Unis

MOTS CLÉS: Psyché dissociant, «système» dynamique de défense, système de soins personnels (SCS), image archétypale, traumatisme, survivants, complexe de base, psychisme traumatisé, Soi, image affective, thèmes mythologiques, daimonique, divin, orphelin, enfant duel, archétype enfant, noyau innocent, Kalsched, Freedle, thérapie par sandplay, matériel clinique, adulte, mâle, SSPT, rétablissement, innocence perdue, vulnérabilité, ange brillant, ange noir, thérapie par sandplay, engagement somatosensoriel, jeu sensoriel, processus de guérison, objets cachés, surtensions implicites, régression, reconstruction, étincelle divine, expansivité, intégration, découverte, innocence, récupération de l’âme, émotion incarnée, co-transfert, transfert, contre-transfert, image symbolique, «lapin», réparation, axe ego-auto, vitalité, créativité, déroulement, STA, conférence nationale, 2018.

RÉSUMÉ: Cet article décrit le modèle de dissociation de la psyché de Dr. Kalsched, le Self-Care System (SCS), et ses applications à la thérapie par sandplay. Le SCS apparaît souvent dans le matériau des survivants d’un traumatisme en tant que type de «complexe central» de la psyché traumatisée. Tout d’abord, Dr. Kalsched discute de ce système dynamique. Ensuite, Dr. Freedle présente le processus de sandplay d’un homme. Dr. Kalsched propose ensuite une analyse de la théorie et de la pratique liées à la fois au modèle du psyché en voie de dissociation et au cas clinique.

IN PORTUGUESE:

TRAUMA, INOCÊNCIA E O “SELF-CARE SYSTEM“:
IMPLICAÇÕES PARA A TERAPIA DO SANDPLAY

Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019

Donald E. Kalsched & Lorraine R. Freedle
Santa Fé, Novo México, EUA e Hilo, Havaí, EUA

PALAVRAS-CHAVE: Dissociação da psique, “sistema” dinâmico de defesa, Self-Care-System, SCS, imagem arquetípica, trauma, sobreviventes, complexo nuclear, psique traumatizada, Self, imagem emotiva, temas mitológicos, “daimônico”, divino, órfão, criança arquétipo, núcleo inocente, Kalsched, Freedle, terapia de sandplay, material clínico, adulto, masculino, TEPT, recuperação, inocência perdida, vulnerabilidade, anjo claro, anjo escuro, engajamento somatossensorial, jogo sensorial, processo de cura, itens escondidos, sobretensão implícita, regressão, reconstrução, centelha divina, expansão, integração, descoberta, inocência, recuperação da alma, emoção incorporada, co-transferência, transferência, contratransferência, imagem simbólica, “coelhinho”, reparação, eixo ego-self, vivacidade, criatividade, procedimento, STA, conferência nacional, 2018.

RESUMO: O artigo descreve o modelo psíquico de dissociação, o Self-Care System (SCS), criado pelo Dr. Kalsched. e suas aplicações na terapia de Sandplay. O “SCS” frequentemente aparece no material psicológico dos sobreviventes de trauma como um tipo de “complexo nuclear” da psique traumatizada. Primeiro, Dr. Kalsched discute esse sistema dinâmico. Em seguida, Dra. Freedle apresenta o processo de sandplay de um homem. Depois Dr. Kalsched oferece uma análise da teoria e prática relacionadas tanto ao modelo da psique dissociadora quanto ao caso clínico.