EMBRACING THE PAST:
MOVING INTO THE FUTURE
Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019
Harriet Friedman & Marion Anderson
Los Angeles & Santa Monica, California, USA
KEY WORDS: Sandplay, proceeding, Dora Kalff, past, future, roots of sandplay, historical, beginnings, Kusnacht, Zollikon, change, advent of the internet, technology, digital resources, brain, Jung, collective tendencies, qualitative research, Donald Kalsched, Jungian therapy, future trends, Journal of Sandplay Therapy, key words, abuse, trauma, keynote, proceeding.
ABSTRACT: This article is based on “Embracing the Past: Moving into the Future,” a keynote presentation at Transformation in Sandplay through Image, Story and Ceremony, STA National Conference, Albuquerque, New Mexico, November 2018. Harriet Friedman authored the section entitled “From Dora Kalff to Contemporary Practice” and Marion Anderson contributed “Transformation in and Through Sandplay.”
IN GERMAN:
DIE VERGANGENHEIT ANNEHMEN:
DIE ZUKUNFT ERGREIFEN
Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019
Harriet Friedman & Marion Anderson
Los Angeles, Kalifornien, USA und Santa Monica, Kalifornien, USA
SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspiel, Verfahren, Keynote Vortrag, Präsentation, Dora Kalff, Vergangenheit, Zukunft, Wurzeln des Sandspiels, historisch, Anfänge, Küsnacht, Zollikon, Veränderung, Anfang des Internets, Technologie, digitale Ressourcen, Gehirn, Jung, kollektive Tendenzen, qualitative Forschung, Jungsche Therapie, Zukunftstrends, Journal of Sandplay Therapy, Schlüsselwörter, Missbrauch, Trauma, Donald Kalsched.
ABSTRACT: Dieser Artikel basiert auf “Die Vergangenheit annehmen: die Zukunft ergreifen”, einer Keynote-Präsentation auf der STA National Conference, Albuquerque, New Mexico, November 2018. Harriet Friedman verfasste den Abschnitt “Von Dora Kalff bis zur heutigen Praxis” und Marion Anderson hat den Abschnitt „Transformation in und durch Sandspiel” beigetragen.
IN SPANISH:
ABRAZANDO EL PASADO:
MOVERSE EN EL FUTURO
Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019
Harriet Friedman y Marion Anderson
Los Ángeles, California, Estados Unidos Y Santa Mónica, California, Estados Unidos
PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Sandplay, procedimiento, presentación magistral, Dora Kalff, pasado, futuro, origenes de sandplay, histórico, inicios, Kusnacht, Zollikon, cambio, advenimiento de Internet, tecnología, recursos digitales, cerebro, Jung, tendencias colectivas, investigación cualitativa, terapia jungiana, tendencias futuras, Journal of Sandplay Therapy, palabras significativas, abuso, trauma, Donald Kalsched.
RESUMEN: Este artículo se basa en “Abrazando el Pasado: Avanzando hacia el Futuro”, una presentación magistral en la Conferencia Nacional STA, Albuquerque, Nuevo México, noviembre de 2018. Harriet Friedman escribió la sección titulada “De Dora Kalff a la práctica contemporánea” y Marion Anderson contribuyó “Transformación en y a través de Sandplay”.
IN HEBREW
EMBRACING THE PAST:
MOVING INTO THE FUTURE
Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019
Harriet Friedman & Marion Anderson
Los Angeles & Santa Monica, California, USA
מילות מפתח: משחק בחול, הרצאת פתיחה בכנס, התקדמות, דורה קאלף, עבר, עתיד, המקורות של משחק בחול, היסטורי, התחלות, קוזנאכט, זוליקון, שינוי, טכנולוגיה, אינטרנט, מקורות דיגיטליים, מוח, יונג, נטיות קולקטיביות, מחקר איכותני, טיפול יונגיאני, מגמות עתידיות, ז’ורנל של טיפול במשחק בחול, מילות מפתח, התעללות, טראומה, דונלד קאלשד.
תקציר: מאמר זה מבוסס על הרצאה מכנס של הארגון האמריקאי של משחק בחול באלבוקרקי, ניו-מקסיקו, בנובמבר 2018, בנושא “נחבק את העבר ונביט אל העתיד”. הארייט פרידמן כתבה על הנושא: “מדורה קאלף אל הפרקטיקה העכשווית” ומריון אנדרסון כתבה על “טרנספורמציה במשחק בחול ודרכו”.
IN FRENCH:
EMBRASSER LE PASSE:
PASSER DANS L’AVENIR
Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019
Harriet Friedman et Marion Anderson
Los Angeles, Californie, États-Unis et Santa Monica, Californie, États-Unis
MOTS CLÉS: Sandplay, procédure, exposé principal, Dora Kalff, passé, avenir, origines de sandplay, historique, débuts, Kusnacht, Zollikon, changement, avènement de l’Internet, technologie, ressources numériques, cerveau, Jung, tendances collectives, recherche qualitative , thérapie jungienne, tendances futures, Journal of Sandplay Therapy, mots significatives, abus, traumatismes, Donald Kalsched.
RÉSUMÉ: Cet article est basé sur «Embrasser le passé: se projeter dans l’avenir», exposé principal à la conférence nationale de la STA, Albuquerque, Nouveau-Mexique, novembre 2018. Harriet Friedman est l’auteur de la section intitulée «De Dora Kalff à la pratique contemporaine». Marion Anderson a contribué à «Transformation in and Through Sandplay».
IN PORTUGUESE:
ENVOLVENDO O PASSADO:
MOVENDO-SE PARA O FUTURO
Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019
Harriet Friedman & Marion Anderson
Los Angeles, Califórnia, EUA e Santa Mónica, Califórnia, EUA
PALAVRAS-CHAVE: Sandplay, procedimento, apresentação principal, Dora Kalff, passado, futuro, raízes do sandplay, histórico, começos, Kusnacht, Zollikon, mudança, começo da internet, tecnologia, recursos digitais, cérebro, Jung, tendências coletivas, pesquisa qualitativa, terapia junguiana, tendências futuras, Journal of Sandplay Therapy, palavras-chave, abuso, trauma, Donald Kalsched.
RESUMO: Este artigo é baseado em “Abraçando o Passado: mudando para o Futuro”, uma apresentação na Conferência Nacional STA, Albuquerque, Novo México, Novembro 2018. Harriet Friedman é a autora da parte “De Dora Kalff à Prática Contemporânea” e Marion Anderson contribuiu com “Transformações em e através de Sandplay”.