THE WEEPING WILLOW TREE
IN SANDPLAY THERAPY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019
Ruth Castellano
Red Bank, New Jersey, USA
KEY WORDS: Sandplay, weeping willow, tree, containment, symbol, adolescent, female, low self-esteem, divorce, parents, conflict, creative process, transference, countertransference, green, child, male, Hurricane Sandy, trauma, anxiety, school problems, separation anxiety, storm, pre-trauma, level of functioning.
ABSTRACT: The author explores and amplifies the image and symbolism of the weeping willow tree and discusses the psychotherapy process and sandplay scenes of two clients who used weeping willow tree miniatures. An adolescent female was referred to therapy when she began to suffer from symptoms including low self-esteem, etc. after her parents divorced. The author also describes the sandplay process of a young boy who developed separation anxiety and school problems after experiencing a serious hurricane.
IN GERMAN
DIE TRAUERWEIDE IN DER SANDPLAYTHERAPIE
Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019
Ruth Castellano
Red Bank, New Jersey, USA
SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspiel, Trauerweide, Eindämmung, Symbol, Jugendlicher, weiblich, geringes Selbstwertgefühl, Scheidung, Eltern, Konflikt, kreativer Prozess, Übertragung, Gegenübertragung, grün, Kind, männlich, Hurrikan Sandy, Trauma, Angst, Schulprobleme, Trennungsangst, Sturm, Funktionsniveau vor dem Trauma.
ABSTRACT: Die Autorin untersucht und amplifiziert das Bild der Trauerweide und erörtert den psychotherapeutischen Prozess und die Sandspielbilder zweier Patienten, die Trauerweidenminiaturen verwendeten.
IN SPANISH:
EL ÁRBOL DE SAUCE LLORÓN:
TERAPIA EN SANDPLAY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019
Ruth Castellano
Red Bank, Nueva Jersey, Estados Unidos
PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Sandplay, árbol de sauce llorón, contención, símbolo, adolescente, mujer, baja autoestima, divorcio, padres, conflicto, proceso creativo, transferencia, contratransferencia, verde, niño, hombre, huracán Sandy, trauma, ansiedad, problemas escolares, ansiedad de separación, tormenta, nivel de funcionamiento pre-trauma.
RESUMEN: El autor explora y amplía la imagen del árbol de sauce llorón y discute el proceso de psicoterapia y las escenas de sandplay de dos clientes que usaron miniaturas de árboles de sauces llorones.
IN HEBREW
THE WEEPING WILLOW TREE
IN SANDPLAY THERAPY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019
Ruth Castellano
Red Bank, New Jersey, USA
מילות מפתח: טיפול במשחק בחול, עץ ערבה בוכייה, הכלה, סימבול, מתבגרת, ערך עצמי נמוך, גירושים, הורים, קונפליקט, תהליך יצירתי, העברה, העברה נגדית, ירוק, ילד, זכר, הוריקן סנדי, טראומה, חרדה, קשיים בבית הספר, חרדת-נפרדות, סערה, רמת תפקוד שלפני הטראומה.
תקציר: הכותבת חוקרת ומרחיבה את הדימוי של עץ הערבה הבוכייה ודנה בתהליך הטיפולי ובתמונות החול של שני מטופלים שהשתמשו במיניאטורה של ערבה בוכייה.
IN FRENCH:
L’ARBRE DE SAULE PLEUREUR
THÉRAPIE DE SANDPLAY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019
Ruth Castellano
Red Bank, New Jersey, États-Unis
MOTS CLÉS: Sandplay, arbre saule pleureur, confinement, symbole, adolescent, femme, faible estime de soi, divorce, parents, conflit, processus créatif, transfert, contre-transfert, vert, enfant, mâle, ouragan Sandy, traumatisme, anxiété, problèmes scolaires, anxiété de séparation, tempête, niveau de fonctionnement pré-traumatique.
RÉSUMÉ: L’auteur explore et amplifie l’image de l’arbre saule pleureur et discute du processus de psychothérapie et des scènes de sandplay de deux clients qui ont utilisé des miniatures de l’arbre saule pleureur.
IN PORTUGUESE:
O SALGUEIRO-CHORÃO NA TERAPIA DO SANDPLAY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019
Ruth Castellano
Red Bank, Nova Jersey, EUA
PALAVRAS-CHAVE: Sandplay, salgueiro-chorão, contenção, símbolo, adolescente, mulher, baixa autoestima, divórcio, pais, conflito, processo criativo, transferência, contratransferência, verde, criança, masculino, Furacão “Sandy”, trauma, ansiedade, problemas escolares, ansiedade de separação, tempestade, nível de funcionamento pré-trauma.
RESUMO: A autora explora e amplifica a imagem do salgueiro-chorão e discute o processo psicoterapêutico e as cenas de sandplay de dois clientes que utilizaram miniaturas do salgueiro-chorão.