In English

RECONNECTING TO THE CHAOTIC PRIMORDIAL GROUND:
CREATIVE PROCESSES IN SANDPLAY THERAPY

Volume 27, Number 2, 2018

Ulrich Gundermann
Kirchzarten, Germany

KEY WORDS: Sandplay therapy, compulsive disorder, “germophobia”, boy, blocking, lack of spontaneity, separation of parents, fear, flooding, destructive emotions, control, rigid, chaotic, symbolization, unconscious processes, child, self-healing, countertransference, ego strength, unconscious, controlled and directed, flow of psychic energy, containment, creative tension, clinical example, creation myths, primoridal unity, ego-Self axis.

ABSTRACT: Creation converts earth into a place where mankind can live. M.L. von Franz understood these myths as symbolization of unconscious processes that describe the origins of our perceptions. For creation it is necessary to split up the primordial integral unity into opposites, it is necessary to “separate the world-parents,” but these opposites also have to stay connected. Between them surge the “wonderful hills” of mankind. Sandplay allows for a re-creation of the world, like it is practice in “primitive cultures” for healing purposes. It offers the possibility to reconnect with our origins and allows inspirations from the spiritual to get shaped into the material world; it also enables us to perceive and express impulses from the body. In sandplay therapy chaotic images often represent unstructured psychic energy. If the sandplay scenes become more structured, this is connected with a feeling of meaningfulness and strengthening of the ego-Self-axis. The material above is illustrated through a case study of a 6-year-old boy who suffered from compulsion disorder.

In German

WIEDERVERBINDUNG MIT DEM CHAOTISCHEN URGRUND:
KREATIVE PROZESSE IN DER SANDSPIELTHERAPIE

Volume 27, Number 2, 2018

Ulrich Gundermanm
Kirchzarten, Germany

SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspieltherapie, Zwangsstörung, „Germophobie“, Junge, Blockierung, mangelnde Spontanität, Trennung der Eltern, Angst, Überschwemmungen, destruktive Emotionen, Kontrolle, starr, chaotisch, Symbolisierung, unbewusste Prozesse, Kind, Selbstheilung, Gegenübertragung, Egostärke, unbewusst, kontrolliert und geleitet, Fluss von psychischer Energie, Eindämmung, kreative Spannung, klinisches Fallbeispiel, Schöpfungsmythos, Ureinheit, Ich-Selbst-Achse.

ABSTRACT: Durch Schöpfung wird die Erde zu einem lebenswerten Ort für die Menschen. M. L. von Franz versteht diese Mythen als Symbolisierungen unbewusster Prozesse, die den Ursprung unserer Wahrnehmung der Welt beschreiben. Für Schöpfung muss die ursprüngliche Ganzheitlichkeit in Gegensätze aufgespalten werden, »die Welt-Eltern-Trennung«, diese Gegensätze müssen dennoch in Verbindung bleiben. Zwischen ihnen tauchen die „wundervollen Hügel“ der Menschheit auf. Das Sandspiel ermöglicht »Nachschöpfung« wie sie in „primitiven Kulturen“ zum Zweck der Heilung eingesetzt wird: es bietet die Möglichkeit sich wieder neu mit dem Urgrund zu verbinden und Einfälle aus der Welt des Geistigen in der materiellen Welt zu gestalten, aber auch Impulse aus der Welt des Körpers zuzulassen und aufzunehmen. Im Sandspiel repräsentieren chaotische Bilder oft ungeordnete psychische Energie. Wenn die Bilder sich später ordnen, dann geht das mit einer Stärkung der Ich-Selbst Achse und einem Gefühl von Sinnhaftigkeit einher. In einer Einführung soll die Thematik anhand von Schöpfungsmythen und ihrer Interpretation dargestellt werden, dabei der Argumentation von M.L. v. Franz, C.G. Jung und Erich Neumann folgend. Im weiteren Verlauf wird das Thema anhand eines Fallbeispiels eines sechsjährigen Jungen mit Zwängen dargestellt.

In Spanish

RECONECTANDO A LA TIERRA PRIMORDIAL CHAOTICA:
PROCESOS CREATIVOS EN TERAPIA DE SANDPLAY

Volume 27, Number 2, 2018

Ulrich Gundermann
Kirchzarten, Alemania

PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Terapia de sandplay, trastorno compulsivo, “germofobia”, niño, bloqueo, falta de espontaneidad, separación de los padres, miedo, inundación, emociones destructivas, control, rígido, caótico, simbolización, procesos inconscientes, niño, autocuración, contratransferencia , fuerza del ego, inconsciente, controlado y dirigido, flujo de energía psíquica, contención, tensión creativa, ejemplo clínico, mitos de creación, unidad primordial, eje ego-Yo

RESUMEN: En la terapia de juego de arena, las imágenes caóticas a menudo representan energía psíquica no estructurada. Cuando las escenas de sandplay se vuelven más estructuradas, puede surgir un sentimiento de sentido y fortalecimiento del ego-Eje. El autor habla sobre la terapia de un niño de 6 años que padecía un trastorno de compulsión.

In French

RECONNEXION AU SOL CHAOTIQUE PREMIER:
PROCESSUS CRÉATIFS EN THÉRAPIE PAR SANDPLAY

Volume 27, Number 2, 2018

Ulrich Gundermann
Kirchzarten, Allemagne

MOTS CLÉS: Thérapie par sandplay, trouble compulsif, «germophobie», garçon, blocage, manque de spontanéité, séparation des parents, peur, inondations, émotions destructrices, contrôle, rigide, chaotique, symbolisation, processus inconscients, enfant, auto-guérison, contre-transfert, force du moi, inconscient, contrôlé et dirigé, flux d’énergie psychique, confinement, tension créatrice, exemple clinique, mythes sur la création, unité primordiale, axe du moi-moi.

RÉSUMÉ: Dans la thérapie sandplay, les images chaotiques représentent souvent une énergie psychique non structurée. Lorsque les scènes de sandplay deviennent plus structurées, un sentiment de signification et de renforcement de l’axe du moi peut émerger. L’auteur discute du traitement d’un garçon de 6 ans souffrant d’un trouble de la contrainte.

In Portuguese

RECONNECTANDO O TERRENO PRIMORDIAL CAÓTICO:
PROCESSOS CRIATIVOS NA TERAPIA DO SANDPLAY

Volume 27, Number 2, 2018

Ulrich Gundermann
Kirchzarten, Alemanha

PALAVRAS-CHAVE: Terapia de Sandplay, transtorno compulsivo, “germofobia”, menino, bloqueio, falta de espontaneidade, separação dos pais, medo, inundação, emoções destrutivas, controle, rígido, caótico, simbolização, processos inconscientes, criança, autocura, contratransferência, força egoica, inconsciente, controlada e dirigida, fluxo de energia psíquica, contenção, tensão criativa, exemplo clínico, mito da criação, unidade primordial, eixo Ego-Self.

RESUMO: Na terapia do sandplay, imagens caóticas frequentemente representam energia psíquica não estruturada. Quando as cenas de sandplay se tornam mais estruturadas, pode emergir um sentimento de significância e fortalecimento do eixo Ego-Self. O autor discute a terapia de um menino de 6 anos que sofria de transtorno de compulsão.