In English

SYMBOLISM OF SPACE
FROM THE PERSPECTIVE
OF GRÜNWALD’S “LEGETEST”

Volume 27, Number 2, 2018

Tadahiro Sado and Tadashi Maeda
Hamamatsu, Japan

KEY WORDS: Sandplay therapy, research, symbolism of space, Grünwald-Koch schema, Grünwald’s “Legetest” (placement test), center, drawings, placement, research article.

ABSTRACT: This paper revisits theories of the symbolism of space from the perspective of the Legetest (placement test) developed by M. Grünwald. The data of 723 university students who completed the Legetest and NEO Five Factor Inventory suggest that there exists an orientation from lower-left to upper-right that marks past-present-future transitions in most people. This corresponds to Karl Koch’s “imaginary life line (Lebenslinie).” These findings supported that, in the Grünwald-Koch schema, the lower-left represents the beginning, birth, and origins, and the upper-right represents the goal, end, and death. In particular, that the center of a representative space has a present and future orientation is of practical importance. These findings may be of value in understanding the use of space in sandplay therapy. Finally, some limitations of these findings are discussed.

In German

WIEDERVERBINDUNG MIT DEM CHAOTISCHEN URGRUND:
KREATIVE PROZESSE IN DER SANDSPIELTHERAPIE

Volume 27, Number 2, 2018

Tadahiro Sado und Tadashi Maeda
Hamamatsu, Japan

SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspieltherapie, Forschung, Raumsymbolik, Grünwald-Koch-Schema, Grünwalds “Legetest” (Einstufungstest), Mitte, Sandspiel, Zeichnungen, Platzierung, Forschungsartikel.

ABSTRACT: In diesem Beitrag werden Theorien der Raumsymbolik aus der Perspektive des von M. Grünwald entwickelten Legetests (Einstufungstests) aufgegriffen. Die Daten von 723 Universitätsstudenten, die das Legetest- und das NEO-Five-Factor-Inventar absolviert haben, legen nahe, dass es eine Orientierung von links unten nach rechts oben gibt, die die Übergänge von Vergangenheit zu Gegenwart und Zukunft bei den meisten Menschen kennzeichnet. Dies entspricht Karl Kochs “imaginärer Lebenslinie”. Diese Befunde unterstützten, dass im Grünwald-Koch-Schema unten links den Beginn, die Geburt und den Ursprung darstellt und oben rechts das Ziel, das Ende, und Tod. Es ist von besonderer praktischer Bedeutung, dass das Zentrum eines repräsentativen Raums eine gegenwärtige und zukünftige Orientierung hat. Diese Erkenntnisse können für das Verständnis der Raumnutzung in der Sandspieltherapie von Nutzen sein. Abschließend werden einige Beschränkungen dieser Befunde diskutiert.

In Spanish

SIMBOLISMO DEL ESPACIO
DESDE LA PERSPECTIVA
DEL “LEGETEST” DE GRÜNWALD

Volume 27, Number 2, 2018

Tadahiro Sado y Tadashi Maeda
Hamamatsu, Japón

PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Terapia de sandplay, investigación, simbolismo del espacio, esquema de Grünwald-Koch, “Legetest” (examen de ubicación) de Grünwald, centro, sandplay, dibujos, ubicación, artículo de investigación.

RESUMEN: Este artículo retoma las teorías del simbolismo del espacio desde la perspectiva del Legetest (prueba de ubicación) desarrollado por M. Grünwald. Los datos de 723 estudiantes universitarios que completaron el Inventario Legetest y NEO Inventorio de Cinco Factores sugieren que existe una orientación desde la parte inferior izquierda a la superior derecha que marca las transiciones pasado-presente-futuro en la mayoría de las personas. Esto corresponde a la “línea de vida imaginaria (Lebenslinie) de Karl Koch.” Estos hallazgos apoyaron que, en el esquema de Grünwald-Koch, la parte inferior izquierda representa el comienzo, el nacimiento y los orígenes, y la parte superior derecha representa la meta, el final, y la muerte. En particular, es de importancia práctica que el centro de un espacio representativo tenga una orientación presente y futura. Estos hallazgos pueden ser valiosos para comprender el uso del espacio en la terapia de arena. Finalmente, se discuten algunas limitaciones de estos hallazgos.

In French

SYMBOLISME DE L’ESPACE
DANS LA PERSPECTIVE DE
«LEGETEST» DE GRÜNWALD

Volume 27, Number 2, 2018

Tadahiro Sado et Tadashi Maeda
Hamamatsu, Japon

MOTS CLÉS: Thérapie par sandplay, recherche, symbolisme de l’espace, schéma de Grünwald-Koch, Legetest de Grünwald (test de placement), centre, sandplay, dessins, placement, article de recherche.

RÉSUMÉ: Cet article revient sur les théories du symbolisme de l’espace du point de vue du Legetest (test de placement) développé par M. Grünwald. Les données de 723 étudiants universitaires qui ont complété l’inventaire à cinq facteurs Legetest et NEO suggèrent qu’il existe une orientation allant du bas-gauche au supérieur-droit qui marque les transitions passé-présent-futur chez la plupart des gens. Cela correspond à la «ligne de vie imaginaire de Karl Koch (Lebenslinie)». Ces conclusions confirment que, dans le schéma de Grünwald-Koch, le coin inférieur gauche représente le début, la naissance et les origines, et le coin supérieur droit représente le but, la fin, et la mort. En particulier, le fait que le centre d’un espace représentatif ait une orientation présente et future revêt une importance pratique. Ces découvertes peuvent être utiles pour comprendre l’utilisation de l’espace dans la thérapie par sandplay . Enfin, quelques limitations de ces résultats sont discutées.

In Portuguese

SIMBOLISMO DO ESPAÇO
DA PERSPECTIVA DE
GRÜNWALD’S “LEGETEST”

Volume 27, Number 2, 2018

Tadahiro Sado e Tadashi Maeda
Hamamatsu, Japão

PALAVRAS-CHAVE: Terapia de Sandplay, pesquisa, simbolismo do espaço, esquema de Grünwald-Koch, “Legetest” de Grünwald (teste de colocação), centro, sandplay, desenhos, colocação, artigo de pesquisa.

RESUMO: Este artigo revisita teorias do simbolismo do espaço a partir da perspectiva do Legetest (teste de colocação) desenvolvido por M. Grünwald. Os dados de 723 estudantes universitários que completaram o Legetest e o NEO Five Factor Inventory sugerem que na maioria das pessoas existe uma orientação da esquerda para a direita que marca as transições entre o passado e o presente. Isso corresponde à linha imaginária da vida de Karl Koch (“Lebenslinie”)”. Essas descobertas sustentavam que, no esquema de Grünwald-Koch, o canto inferior esquerdo representa o começo, o nascimento e as origens, e o canto superior direito representa o objetivo, o fim e a morte. É significativo para a pratica, que o centro de um espaço representativo tenha uma orientação de presente e futuro. Esses achados podem ser valiosos na compreensão do uso do espaço na terapia de Sandplay. Algumas limitações desses achados são discutidas na conclusão.