IN ENGLISH

“IN RELATION YOU ARE CREATED” —
UNCONSCIOUS COMMUNICATION IN THE
RELATIONAL SPACE OF SANDPLAY THERAPY.

Journal of Sandplay Therapy Volume 27, Number 1, 2018

Anke Seitz
Stuttgart, Germany

KEY WORDS: Sandplay therapy, play, interplay, transference, countertransference, intersubjectivity, resonance, creativity, unconscious, intersubjective field, female, adolescent, clinical examples, ISST Congress proceeding.

ABSTRACT: From the beginning, C.G. Jung emphasized the relational dimension in analysis. Therapy and therefore sandplay therapy is an intersubjective phenomenon and requires a safe, interpersonal field with the resonating presence of others. Sandplay has its place in the relationship between therapist and patient and is therefore part of a dialogic process. It is not enough just to offer a sand tray and some figurines and watch the scene; therapists are always involved. As Jung said, there is transformation on both sides, on the patient’s as well as on the therapist’s. Creativity only unfolds in the context of an intersubjective field as a process of communication beyond consciousness. The affective mirroring relations come before all imaginary situations, meaning that at the beginning there is relationship, creation is co-creation. After a theoretical introduction which reflects on the significance of the resonance space in the interactive field of sandplay therapy, a clinical example of a female adolescent will illustrate the creative and transforming experience of deep mutual understanding, as a conversation between two “unconsciouses,” where we found each other and became one ourselves: In relation we both were created.

IN GERMAN

“IN BEZIEHUNG BIST DU GESCHAFFEN” –
UNBEWUSSTE KOMMUNIKATION IM BEZIEHUNGSRAUM
DER SANDPLAYTHERAPIE

Anke Seitz
Stuttgart, Deutschland

SCHLÜSSELWÖRTER:  Sandspieltherapie, Spiel, Zusammenspiel, Übertragung, Gegenübertragung, Intersubjektivität, Resonanz, Kreativität, Unbewusstes, intersubjektives Feld, weiblich, Jugendliche, klinische Beispiele, ISST-Kongressverfahren.

ABSTRACT:  Nach einer theoretischen Einführung, die die Bedeutung des Resonanzraums im interaktiven Raum der Sandspieltherapie reflektiert, veranschaulicht das klinische Beispiel einer Jugendlichen eine kreative und transformierende Erfahrung – ein Gespräch zwischen zwei “Unbewusstheiten”. Dieser Artikel folgt einer Präsentation der Autorin auf dem ISST Kongress, Hawaii 2017.

IN SPANISH

“EN RELACIÓN ERES CREADO” –
COMUNICACIÓN INCONSCIENTE EN
EL ESPACIO RELATIVO DE LA TERAPIA ARENADA

Anke Seitz
Stuttgart, Alemania

PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Sandplay, juego, interacción, transferencia, contratransferencia, intersubjetividad, resonancia, creatividad, inconsciente, campo intersubjetivo, femenino, adolescente, ejemplos clínicos, procedimiento de congreso ISST.

RESUMEN: Después de una introducción teórica que reflexiona sobre la importancia del espacio de resonancia en el campo interactivo de la terapia de sandplay, un ejemplo clínico de una adolescente ilustra la experiencia creativa y transformadora: una conversación entre dos “inconsciencias”. Este artículo es un procedimiento de el Congreso ISST, Hawaii.

IN FRENCH

“EN RELATION VOUS ÊTES CRÉÉS” –
COMMUNICATION INCONSCIENTE DANS
L’ESPACE RELATIONNEL DE LA THÉRAPIE PAR SANDPLAY

Anke Seitz
Stuttgart, Allemagne

MOTS CLÉS: La thérapie par sandplay, jeu, interaction, transfert, contre-transfert, intersubjectivité, résonance, créativité, inconscient, sphère intersubjectif, femme, adolescente, les exemples cliniques, le congrès de l’ISST.

RÉSUMÉ: Après une introduction théorique qui se penche sur la signification de l’espace de résonance dans la sphère interactif de la thérapie de jeu de sable, un exemple clinique d’adolescente illustre l’expérience créatrice et transformatrice — une conversation entre deux «inconscients». le congrès de l’ISST, Hawaii.

IN PORTUGUESE

 VOCÊ É FRUTO DAS SUAS RELAÇÕES –
COMUNICAÇÃO INCONSCIENTE NO ESPAÇO RELACIONAL
NA TERAPIA DO SANDPLAY

Anke Seitz
Stuttgart, Alemanha

PALAVRAS CHAVE: Terapia de Sandplay, brincar, interação, transferência, contratransferência, intersubjetividade, ressonância, criatividade, inconsciente, campo intersubjetivo, feminino, adolescente, exemplos clínicos, procedimento do Congresso ISST.

RESUMO: Após uma introdução teórica que reflete sobre a significância do espaço de ressonância no campo interativo da terapia do sandplay, um exemplo clínico de uma adolescente ilustra uma experiência criativa e transformadora — uma conversa entre dois “inconscientes”. Este artigo é um procedimento do Congresso ISST, Havai.