IN ENGLISH

THE “VETERANO” IN SANDPLAY THERAPY

Journal of Sandplay Therapy Volume 27, Number 1, 2018

Jorge De la O
Ventura, California, USA

KEY WORDS: Sandplay therapy, Chicano, pachuco, cholo, cultural complex, culture, diversity of image, man, male, adult, clinical example.

ABSTRACT: This article explores the “Homie” action figure known as the “Veterano” and mature Chicano masculinity as well as its use in sandplay and the amplification of a dream. “Homies” document the important struggle for unity of indigenous and new world soul and spirit. The use of these figures in sandplay adds diversity of image and reactivates and reaffirms the validity of the Chicano cultural experience and the potential for individuation. It is neither possible, nor desirable to return to our pre-Columbian past, but the use of Homies in sandplay is a much needed affirming ritual and is a culturally significant healing expression. It is essential that the clinician who chooses to use Homies and other diverse sandplay figures become consciously aware of the internal energies of these cultural miniatures, and their external cultural significance. It is also necessary that the sandplay clinician acknowledge the oppressive forces which continue to cause profound alienation and tragic loss of life and human potential. Clinical material is included.

IN GERMAN

DER “VETERANO” IN DER SANDPLAYTHERAPIE

Jorge De la O
Ventura, Kalifornien, USA

SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspiel-Therapie, Chicano, Pachuco, Cholo, Kulturkomplex, Mann, männlich, klinisches Beispiel, Reflexion.

ABSTRACT: Dieser Artikel untersucht die “Homie”-Actionfigur, bekannt als der Veterano, und auch die reife chicano Maskulinität, sowie seine Verwendung im Sandspiel und die Amplifikation eines Traums. Die Verwendung der “Homie” Figur im Sandspiel trägt zur Vielfalt des Bildes bei und bestätigt die Gültigkeit des Chicano-Kulturerlebnisses, sowie das Potential zur Individuation. Es ist wichtig, dass der Therapeut, der sich dafür entscheidet, “Homies” und andere diverse Sandspielfiguren zu verwenden, sich den inneren Energien dieser kulturellen Miniaturen und deren externen kulturellen Bedeutung bewusst wird.

IN SPANISH

EL VETERANO EN TERAPIA SANDPLAY

Jorge de la O
Ventura, California, Estados Unidos

PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Terapia sandplay, chicano, pachuco, cholo, complejo cultural, hombre, masculino, ejemplo clínico, reflejo.

RESUMEN: Este artículo explora la figura de acción “Homie” conocida como Veterano y la masculinidad chicana madura, así como su uso en sandplay y la amplificación de un sueño. El uso de estas figuras en sandplay agrega diversidad de imágenes y reafirma la validez de la experiencia cultural chicana y el potencial de individuación. Es esencial que el proveedor clínico que elige utilizar Homies y otras figuras de sandplay sea consciente de las energías internas de estas miniaturas culturales y de su significado cultural externo.

IN FRENCH

LE VÉTÉRANO EN THÉRAPIE AU SANDPLAY

Jorge de la O
Ventura, California, États-Unis

MOTS CLÉS: Thérapie sandplay, Chicano, pachuco, cholo, complexe culturel, homme, mâle, exemple clinique, réflexion.

RÉSUMÉ: Cet article explore la figure de l’action “Homie” connue sous le nom de Veterano et de la masculinité Chicano mature ainsi que son utilisation dans le sandpplay et l’amplification d’un rêve. L’utilisation de ces figures dans le sandplay ajoute de la diversité d’image et réaffirme la validité de l’expérience culturelle chicano et le potentiel d’individuation. Il est essentiel que le clinicien qui choisit d’utiliser Homies et d’autres figures de sandplay devienne conscient des énergies internes de ces miniatures culturelles et de leur signification culturelle externe.

IN PORTUGUESE

O VETERANO NA TERAPIA DO SANDPLAY

Jorge de la O
Ventura, Califórnia, USA

PALAVRAS CHAVE: Terapia de sandplay, Chicano, pachuco, cholo, complexo cultural, homem, masculino, masculinidade, diversidade, cultura, exemplo clínico, “Homies”, reflexão.

RESUMO: Este artigo explora a figura de ação “Homie” conhecida como “Veterano” de masculinidade Chicano madura, bem como seu uso no sandplay e a amplificação de um sonho. O uso de “Homies” no sandplay adiciona á diversidade da imagem e reafirma a validade da experiência cultural Chicana e o potencial de individuação. É essencial que o clínico que escolhe usar Homies e outras figuras diversas no sandplay se conscientize das energias internas dessas miniaturas culturais e de seu significado cultural externo.