IN ENGLISH
FOX TRANSFORMATIONS:
THE DUAL MEANING OF LIGHT AND DARKNESS.
Journal of Sandplay Therapy Volume 27, Number 1, 2018
Takako J. Ainsworth
San Francisco, California, USA
KEY WORDS: Sandplay, fox, kitsune, Inari, Shinto, Buddhism, transformation, light, darkness, dualism, psyche, Japanese, archetype, trickster, anxiety, destructive animus, co-transference, journey, woman, adult, negative mother, goddess, cunning, shrine, anxiety, insomnia, crisis, illness, somatic symptoms, clinical examples.
ABSTRACT: In this article the author examines the fox in nature and its symbolic meaning from of a Japanese perspective. Often referred to as cunning, quiet, solitary, and a trickster, the fox is unique and somewhat mysterious in the natural world. Many of these traits are described in Japanese folktales and stories. Historically in Japan, the fox plays important roles in both psyche and culture and holds dual qualities of light and darkness. The fox has a strong association with feminine archetypes and shows transformative qualities. Translating the elements of the stories and folklore, including the religious aspects of both Buddhism and Shintoism, the image of the fox can be an important manifestation of the unconscious signifying change and transformative potentials and should not be ignored. The author presents two cases of clients who suffer from anxiety and shows how the use of both animal versions, as well as deity versions of the fox can be expressed in sandplay scenes.
IN JAPANESE
狐のトランスフォメーション：光と闇の二重性
Journal of Sandplay Therapy Volume 27, Number 1, 2018
Takako J. Ainsworth
San Francisco, California, USA
キーワード: 箱庭療法、狐、キツネ、稲荷、神道、仏教、 トランスフォメーション, 光, 闇, 二重性, 心(精神), 日本人、女性の元型,トリックスター,破壊的なアニムス, 同時転移、 旅路、女性、 ネガティブマザー, 女神, 狡い, 神社, 不安症、不眠症, 危機, 病気, 身体症状
要約: この論文では、著者は日本人の視点から自然界において、またその象徴的な意味として狐に注目している。狡猾、物静か、孤独であり、トリックスターと呼ばれることが多い狐は、自然界ではユニークでやや神秘的である。これらの特徴の多くは、日本の民話や物語で説明されている。日本では、歴史的にキツネは心（精神）と文化の両方で重要な役割を果たしており、光と闇の二重の性質を持っている。狐は女性の元型と強い関連性があり、変容的な性質を示す。仏教と神道の両方の宗教的側面を含む物語や民間伝承の要素を翻訳すると、狐は変化と変容の可能性を意味する無意識の重要な現れである可能性があり、見落とすべきではない。著者は、不安症に苦しむ患者の症例の中から、動物の狐と神の使いである狐の両方をどのように箱庭に表現されているかを提示している。
IN GERMAN
FUCHS VERWANDLUNGEN:
DIE DUAL BEDEUTUNG VON LICHT UND DUNKELHEIT
Journal of Sandplay Therapy Volume 27, Number 1, 2018
Takako J. Ainsworth
San Francisco, Kalifornien, USA
SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspiel, Fuchs, Kitsune, Inari, Shintõ, Buddhismus, Transformation, Licht, Dunkelheit, Dualismus, Psyche, Japanisch, Archetyp, Trickster, Angst, zerstörerischer Animus, „Co-Übertragung“, Reise, Frau, Erwachsener, negative Mutter, Göttin, Gerissenheit, Schrein, Schlaflosigkeit, Krise, Krankheit, somatische Symptome, klinische Beispiele.
ABSTRACT: In diesem Artikel untersucht die Autorin das Bild des Fuchses in der Natur und von einer japanischen Perspektive. Der Fuchs hat eine starke Assoziation zu weiblichen Archetypen und zeigt transformative Qualitäten. Der Autor stellt zwei Klienten vor, die an Symptomen wie Dissoziation, Angst und Depressionen leiden.
IN SPANISH
TRANSFORMACIONES DE ZORRO:
EL DUAL SIGNIFICADO DE LUZ Y TINIEBLAS
Journal of Sandplay Therapy Volume 27, Number 1, 2018
Takako J. Ainsworth
San Francisco, California, Estados Unidos
PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Sandplay, zorro, kitsune, Inari, sintoísmo, budismo, transformación, luz, oscuridad, dualismo, psique, japonés, arquetipo, embaucador, ansiedad, animus destructivo, co-transferencia, viaje, mujer, adulto, madre negativa, diosa, astucia, santuario, insomnio, crisis, enfermedad, síntomas somáticos, ejemplos clínicos, reflexión.
RESUMEN: En este artículo, el autor examina la imagen del zorro en la naturaleza y, como imagen simbólica, una perspectiva japonesa. El zorro tiene una fuerte asociación con los arquetipos femeninos y muestra cualidades transformadoras. El autor presenta dos clientes que sufren de ansiedad.
IN FRENCH
TRANSFORMATIONS RENARD:
LE SENS DOUBLE DE LA LUMIÈRE ET DE L’OBSCURITÉ
Journal of Sandplay Therapy Volume 27, Number 1, 2018
Takako J. Ainsworth
San Francisco, California, États-Unis
MOTS CLÉS: Sandplay, renard, kitsune, Inari, shintoïste, bouddhisme, transformation, lumière, obscurité, dualisme, psyché, japonais, archétype, filou, anxiété, animus destructeur, co-transfert, voyage, femme, adulte, mère négative, déesse, ruse, sanctuaire, anxiété, insomnie, crise, maladie, symptômes somatiques, exemples cliniques, réflexion.
RÉSUMÉ: Dans cet article, l’auteur examine l’image du renard dans la nature et comme une image symbolique une perspective japonaise. Le renard a une forte association avec les archétypes féminins et montre des qualités transformatrices. L’auteur présente deux clients qui souffrent de anxiété.
IN PORTUGUESE
TRANSFORMAÇÕES DA RAPOSA:
O DUPLO SIGNIFICADO DE LUZ E ESCURIDÃO
Journal of Sandplay Therapy Volume 27, Number 1, 2018
Takako J. Ainsworth
São Francisco, Califórnia, USA
PALAVRAS-CHAVE: Sandplay, raposa, kitsune, Inari, xintoísmo, budismo, transformação, luz, escuridão, dualismo, psique, japonêsa, japonês, simbolo, arquétipo, trickster, ansiedade, medo, animus destrutivo, co-transferência, jornada, mulher, adulta, mãe negativa, deusa, astúcia, santuário, insônia, crise, doença, sintomas somáticos, exemplos clínicos, reflexão.
RESUMO: Neste artigo a autora examina a imagem da raposa na natureza e de uma perspectiva japonesa. A raposa tem uma forte associação com os arquétipos femininos e mostra qualidades transformadoras. A autora apresenta dois clientes que sofrem com sintomas de dissociação, ansiedade e depressão.