Abramovich, Liela. BETWEEN SAND AND BLUE IN THE CLOSED PSYCHIATRIC WARD: SANDPLAY THERAPY WITH ADOLESCENTS IN A STATE OF PSYCHOSIS

Abramovich, Liela. BETWEEN SAND AND BLUE IN THE CLOSED PSYCHIATRIC WARD: SANDPLAY THERAPY WITH ADOLESCENTS IN A STATE OF PSYCHOSIS

Journal of Sandplay Therapy, Volume 24, Number 1, 2015

BETWEEN SAND AND BLUE IN THE CLOSED PSYCHIATRIC WARD: SANDPLAY THERAPY WITH ADOLESCENTS IN A STATE OF PSYCHOSIS.
Liela Abramovich
Ramat Efal, Raman Gan, Israel

KEY WORDS: adolescents, psychosis, closed ward, hospital, centering, mandala, mound, lake, boundaries, Self, ego-Self axis, organization, disorganization, chaos, central structures, suicidal, self-injury, aggressiveness, diffused state, sandplay, hospitalized, male, female, clinical examples.

ABSTRACT: This article presents examples of sandplay processes with adolescent hospitalized patients whose clinical diagnoses featured extreme behaviors such as disorganization, lack of connection to reality, lack of awareness of their own state, physical or verbal aggressiveness, suicidal thoughts and self-injury. Unexpectedly, despite their diffused state, many of these adolescents chose to work in the sandtray, and created organized, balanced and aesthetic sandplay pictures, in which they clearly related to the sandtray center. The article focuses on four central round structures that appeared in the sandplays of over thirty-six patients out of fifty-six that worked in sandplay over the last ten years. The structures, a mound, a lake, a peripheral enclosing boundary and a dramatic central scene are illustrated by twenty-two examples chosen from the sandplay processes of seven patients.

IN GERMAN

ZWISCHEN SAND UND BLAU IN DER GESCHLOSSENEN PSYCHIATRISCHEN ANSTALT: SANDSPIELTHERAPIE MIT JUGENDLICHEN IM STADIUM EINER PSYCHOSE.
Liela Abramovich.
Ramat Efai, Raman Gan, Israel

SCHLAGWÖRTER: Jugendliche, Psychose, geschlossene Anstalt, Krankenhaus, Zentrierung, Mandala, Hügel, See, Grenzen, Selbst, Ich-Selbst-Achse, Organisation, Desorganisation, Chaos, Sandspiel, interniert, männlich, weiblich, Fallbeispiele.

ABSTRACT: Dieser Beitrag zeigt Beispiele von Sandspielprozessen mit jugendlichen internierten Patienten, deren klinische Diagnose extremes Verhalten wie zum Beispiel fehlende Verbindung zur Realität, fehlende Wahrnehmung des eigenen Zustands, physische oder verbale Aggressivität, suizidale Gedanken und Selbstverletzung zeigen. Trotz ihres Zustandes haben unerwarteterweise viele dieser Jugendlichen die Arbeit mit dem Sand gewählt. Sie gestalteten organisierte, ausgeglichene und ästhetische Sandbilder die deutlich mit dem Sandkastenzentrum verbunden waren.

IN SPANISH

ENTRE LA ARENA Y AZUL EN UNA SALA DE PSIQUIATRÍA CERRADA: TERAPIA DE SANDPLAY CON ADOLESCENTES EN ESTADO DE PSICOSIS.
Liela Abramovich.
Ramat Efal, Raman Gan, Israel

PALABRAS SIGNIFICATIVAS: adolescentes, psicosis, sala cerrada, hospital, centrado, mandala, montículo, lago, límites, Yo, eje ego-Yo, organización, desorganización, caos, sandplay, hospitalizados, masculinos, femeninos, ejemplos clínicos.

IN FRENCH

ENTRE LE SABLE ET LE BLEU DANS L’HOPITAL PSYCHIATRIQUE: LA THERAPIE PAR LE JEU DE SABLE AVEC LES ADOLESCENTS AVEC LA DIAGNOSE DE PSYCHOSE.
Liela Abramovich.
Ramat Efal, Raman Gan, Israel

MOTS CLES: Adolescents, psychose, le quartier hospitalier ferme, l’hôpital, centrage, mandala, monticule, lac, frontières, Soi, l’axe d’ego-Soi, organisation, désorganisation, chaos, jeu de sable, hospitalisé, mâle, femelle, exemples cliniques.