THE FUTURE HAS AN ANCIENT PAST
Journal of Sandplay Therapy, Volume 26, Number 2, 2017
Judy Zappacosta
Monterey, California, USA
KEY WORDS: STA National Conference, 2016, body, mind, spirit, Jung, Dora Kalff, lumen naturae, symbol, imagery, clinical references, proceeding.
ABSTRACT: Judy Zappacosta’s closing keynote address at Connecting Body, Mind and Spirit through Sandplay, STA National Conference, Chicago, 2016 invited practices of bringing spiritual impulse close to the body and exploring its natural expression with heart and meaning. In ancient times rhythms of the earth offered resonance, symmetry and unity to the universe. Paracelsus, through alchemy, Jung through his explorations of the unconscious, and quantum physicist Linus Pauli all recognized that spirit lived in matter, as lumen naturae, or as the light in nature. This concept has grown into the future as a unifying principle within the universe. Integrating spirit and matter, in sandplay and with embodied consciousness brings contact with this timeless aspect of transformation.
IN GERMAN
DIE ZUKUNFT HAT EINE ALTE VERGANGENHEIT
Journal of Sandplay Therapy, Volume 26, Number 2, 2017
Judy Zappacosta
Monterey, Kalifornien, USA
SCHLÜSSELWÖRTER: STA National Conference, 2016, Körper, Geist, Geist, Jung, Dora Kalff, „Lumen naturae”, Symbol, Bilder, klinische Referenzen, Verfahren.
ABSTRACT: Judy Zappacostas abschließende Grundsatzrede auf der STA National Conference, Chicago, 2016, lud Praktiken ein, die spirituellen Impulse in den Körper zu bringen und seinen natürlichen Ausdruck zu erforschen. In der Antike boten Rhythmen der Erde dem Universum Resonanz, Symmetrie und Einheit. Durch die Integration von Geist und Materie in Sandspiel und mit verkörpertem Bewusstsein entsteht Kontakt mit diesem zeitlosen Aspekt der Transformation.
IN SPANISH
EL FUTURO TIENE UN ANTIGUO PASADO.
Journal of Sandplay Therapy, Volume 26, Number 2, 2017
Judy Zappacosta
Monterey, California, EE.UU
PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Conferencia Nacional de STA, 2016, cuerpo, mente, espíritu, Jung, Dora Kalff, lumen naturae, símbolo, imágenes, referencias clínicas, procedimiento.
RESUMEN: El discurso de clausura de Judy Zappacosta en la Conferencia Nacional de STA, Chicago, 2016, invitó a las prácticas de llevar el impulso espiritual al cuerpo y explorar su expresión natural. En la antigüedad, los ritmos de la tierra ofrecían resonancia, simetría y unidad al universo. La integración del espíritu y la materia, en sandplay y con la conciencia encarnada, pone en contacto este aspecto atemporal de la transformación.
IN HEBREW
THE FUTURE HAS AN ANCIENT PAST
Journal of Sandplay Therapy, Volume 26, Number 2, 2017
Judy Zappacosta
Monterey, California, USA
מילות מפתח: כנס הארגון האמריקאי למשחק בחול, 2016, גוף, נפש, רוח, יונג, דורה קאלף, לומן נאטורה, סימבול, דימויים, חומר קליני.
תקציר: בהרצאת המליאה המסכמת של הכנס בשיקגו, 2016, ג’ודי זפקוסטה הציגה שיטות המזמנות דחף רוחני אל הגוף וחוקרות את ביטויו הטיבעי. בעת העתיקה מקצבי האדמה העניקו תהודה, סימטריה ואחדות לעולם. שילובם של הרוח והחומר במשחק בחול ועם תודעת-הגוף מחבר אותנו עם ההיבט האל-זמני הזה של טרנספורמציה.
IN FRENCH
L’AVENIR A UN PASSÉ ANCIEN.
Journal of Sandplay Therapy, Volume 26, Number 2, 2017
Judy Zappacosta
Monterey, California, États-Unis
MOTS CLÉS: Conférence Nationale de STA, 2016, corps, raison, esprit, Jung, Dora Kalff, lumen naturae, symbole, imagerie, références cliniques, procédé.
RÉSUMÉ: Le discours de clôture de Judy Zappacosta à la Conférence nationale de la STA, Chicago, 2016, a invité les pratiques à apporter une impulsion spirituelle au corps et à explorer son expression naturelle. Dans les temps anciens, les rythmes de la terre offraient une résonance, une symétrie et une unité à l’univers. L’intégration de l’esprit et de la matière, dans le sandplay et avec la conscience incarnée, met en contact cet aspect intemporel de la transformation.
IN PORTUGUESE
O FUTURO TEM UM PASSADO ANTIGO
Journal of Sandplay Therapy, Volume 26, Number 2, 2017
Judy Zappacosta
Monterey, California, USA
PALAVRAS-CHAVE: STA National Conference, 2016, corpo, mente, espírito, Jung, Dora Kalff, “lúmen naturae”, símbolo, imagens, referências clínicas, processos.
RESUMO: O discurso de encerramento de Judy Zappacosta na Conferência Nacional da STA em Chicago, 2016 convidou práticas de trazer o impulso espiritual ao corpo e explorar sua expressão natural. Na antiguidade, os ritmos da terra ofereciam ressonância, simetria e unidade ao universo. Integrar espírito e matéria, em sandplay e com consciência incorporada, traz contato com esse aspecto atemporal da transformação.