Weinrib, Estelle. ON DELAYED INTERPRETATION IN THE PRACTICE OF SANDPLAY THERAPY. WITH AN INTRODUCTION BY BARBARA WELLER

Journal of Sandplay Therapy, Volume 24, Number 1, 2015

Estelle Weinrib.
With an introduction by Barbara Weller.
Duluth, Minnesota, USA

KEY WORDS: Delayed interpretation, sandplay, psychological development, psyche, self-regulating, psychological healing, expansion of consciousness, awareness, creative regression, symbol, unconscious, regressive libido, symbolic act, creative act, sandplay therapy, STA, ISST.

ABSTRACT: Estelle Weinrib (1925-2005), founding member of Sandplay Therapists of America (STA) and of the International Society for Sandplay Therapy (ISST) discusses the practice of delayed interpretation in sandplay therapy. This paper is introduced by Barbara Weller, founding member of STA. The article is a transcript of Estelle Weinrib’s manuscript entitled On Delayed Interpretation in the Practice of Sandplay Therapy © Amy Weinrib Greenfield and Kenneth Weinrib and licensed exclusively to STA/JST.

IN GERMAN

ÜBER DIE VERSPÄTETE INTERPRETATION IN DER PRAXIS DER SANDSPIELTHERAPIE.
Estelle Weinrib.
Mit einer Einleitung von Barbara Weller.
Duluth, Minnesota, USA

SCHLAGWÖRTER: Verspätete Interpretation, Sandspiel, psychologische Entwicklung, Psyche, Selbstregulierung, psychologische Heilung, Erweiterung des Bewußtseins, Wahrnehmung, kreative Regression, Symbol, unbewußt, regressive Libido, symbolischer Akt, kreativer Akt, Sandspieltherapie.

ABSTRACT: Estelle Weinrib (1925-2005), Gründingsmitglied der Sandspieltherapeuten von Amerika, Sandplay Therapists of America (STA) und der Internationalen Gesellschaft für Sandspieltherapie (ISST) spricht über die Praktik der verspäteten Interpretation in der Sandspieltherapie. Dieses Referat wurden von Barbara Weller vorgestellt, die ebenfalls ein Gründungsmitglied von STA ist.

IN SPANISH

SOBRE INTERPRETACIÓN RETRASADO EN LA PRÁCTICA DE TERAPIA SANDPLAY.
Estelle Weinrib.
Con una introducción de Barbara Weller.
Duluth, Minnesota, USA

PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Interpretación retardada, sandplay, desarrollo psicológico, psique, auto-regulación, curación psicológica, expansión de la conciencia, sensibilización, regresión creativa, símbolo , inconsciente, libido regresiva, acto simbólico, acto creativo, terapia de sandplay.

IN FRENCH

SUR L’INTERPRETATION DIFFEREE DANS LA PRATIQUE DE THERAPIE PAR LE JEU DE SABLE.
Estelle Weinrib.
L’introduction de Barbara Weller.
Duluth, Minnesota, Etats-Unis

MOTS CLES: L’interprétation différée, jeu de sable, développement psychologique, psyché, l’autorégulation, guérison psychologique, expansion de la conscience, conscient, régression créative, symbole, inconscience, libido régressive, acte symbolique, acte créative, thérapie par le jeu de sable.