Kaplan, Jill. THE DROWNED AND THE SAVED: RECOVERING THE SOUL THROUGH SANDPLAY

Kaplan, Jill. THE DROWNED AND THE SAVED: RECOVERING THE SOUL THROUGH SANDPLAY 2017-06-27T07:05:24+00:00

THE DROWNED AND THE SAVED:
RECOVERING THE SOUL THROUGH SANDPLAY

Journal of Sandplay Therapy, Volume 26, Number 1, 2017

Jill Kaplan
San Jose, California, USA

KEY WORDS: Sandplay therapy, trauma, dissociation, transitional space, sandplay process, nonverbal, loss, child archetype, divine child, death, sacrifice, cross, Jung, Kalsched, co-transference, dysregulation, soul, psyche, potential space, photography, memory, clinical example, child, boy, loss, dissolution, water.

ABSTRACT: Traumatic, sudden loss can be overwhelming, rendering the victim unable to respond or recover agency. The case of a young boy who returned to therapy after losing his father to a violent death at a young age is illuminated by Donald Kalsched’s work on trauma and soul. Dissociated and disconnected from life, the child’s six-year process, including sandplay, games and artistic endeavors, illustrates movement from despair to a return to creativity and aliveness. The clinical case example demonstrates the recovery of transitional space of play through the nonverbal process of Kalffian sandplay therapy. After numerous scenes of flooding and dissolution, forms begin to arise and at last there is a scene showing the patient’s acknowledgment of the sacrifice of his loss. Memory and the metaphor of photography are part of the boy’s healing. Jung’s theories about regression and the child archetype are also used to reflect upon the boy’s process in sandplay therapy.


In German

GENESUNG DER SEELE DURCH SANDSPIEL

Jill Kaplan
San Jose, California, USA

SCHLAGWÖRTER: Sandspieltherapie, Trauma, Dissoziation, Übergangsraum, Sandspielprozess, nicht-verbal, Verlust, Kind, Archetyp, Das Göttliche Kind, Tod, Opfer, Kreuz, Jung, Kalsched, „Co-Übertragung“, Dysregulation, Seele, Psyche, potentieller Raum, Photographie, Erinnerung, klinisches Fallbeispiel, Kind, Junge, Verlust, Auflösung, Wasser.

ABSTRACT: Traumatischer, plötzlicher Verlust kann überwältigend sein und lässt des Opfer ohne Reaktion oder Tatkraft. Der Fall eines kleinen Jungens, der nach dem gewaltsamen Tod seines Vaters zur Therapie zurückkehrt wird durch Donald Kalsched’s Werk über Trauma und Seele erläutert. Der Prozess des Kindes, dissoziiert und vom Leben abgeschnitten, zeigt eine Entwicklung von Verzweiflung zurück zu Kreativität und Lebendigkeit. Dieses klinische Fallbeispiel zeigt die Wiederherstellung eines Übergangsraums durch Sandspieltherapie.


In Spanish

LOS ACOSADOS Y LOS SALVOS:
RECUPERANDO EL ALMA A TRAVÉS DE SANDPLAY

Jill Kaplan
San Jose, California, USA

PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Terapia sandplay, trauma, disociación, espacio de transición, proceso de sandplay, nonverbal, pérdida, arquetipo del niño, niño divino, muerte, sacrificio, cruz, Jung, Kalsched, co-transferencia, desregulación, alma, psique, espacio potencial, fotografia, memoria, ejemplo clínico, niño, muchacho, pérdida, disolución, agua

RESUMEN: La pérdida traumática y repentina puede ser abrumadora, haciendo que la víctima no pueda responder o recuperar su poder. El caso de un joven que regresó a la terapia después de perder a su padre a una muerte violenta es iluminado por el trabajo de Donald Kalsched sobre el trauma y el alma. Disociado y desconectado de la vida, el proceso del niño, ilustra el movimiento de la desesperación a un retorno a la creatividad y vitalidad. El ejemplo de caso clínico demuestra la recuperación del espacio de transición a través de la terapia de sandplay.


In French

LES NOYÉS ET LES SAUVÉS:
RÉCUPÉRER L’ÂME À TRAVERS SANDPLAY

Jill Kaplan
San Jose, California, USA

MOTS CLÉS: Thérapie de sandplay, traumatisme, dissociation, espace transitionnel, processus sandplay, non verbale, perte, archétype de l’enfant, enfant divin, mort, sacrifice, croix, Jung, Kalsched, co transfert, dérèglement, âme, psyché, espace potentiel, photographie, mémoire, exemple clinique, enfant, garçon, perte, dissolution, eau

RÉSUMÉ: Perte traumatique, brusque peut être écrasante, rendant la victime incapable de répondre ou de récupérer son pouvoir. Le cas d’un jeune garçon qui sont retournés à la thérapie après avoir perdu son père à une mort violente est éclairé par les travaux de Donald Kalsched sur le traumatisme et l’âme. Dissociées et déconnecté de la vie, les processus de l’enfant, illustre mouvement de désespoir à un retour à la créativité et de vitalité. L’exemple de cas clinique illustre la récupération de l’espace transitoire par thérapie de sandplay.


In Portuguese

RECUPERANDO A ALMA ATRAVES DE SANDPLAY

Jill Kaplan
San Jose, California, USA

PALAVRAS CHAVE: Terapia de sandplay, trauma, dissociação, espaço transicional, processo de sandplay, não-verbal, perda, arquétipo de criança, criança divina, morte, sacrifício, cruz, Jung, Kalsched, co-transferência, desregulação, alma, psique, espaço potencial, fotografia, memória, exemplo clínico, criança, menino, perda, dissolução, água.

error: Content is copyright protected.