THE POETICS OF SPACE:
A DIALOGUE BETWEEN
GASTON BACHELARD & SANDPLAY THERAPY

Journal of Sandplay Therapy, Volume 25, Number 1, 2016
Michal Troudart
Jerusalem, Israel

KEY WORDS: Sandplay, Bachelard, secrets, psyche, refuge, container, shelter, analytic temenos, reverie, analytic encounter, memories, matriarchal consciousness, transitional space, daydreaming, clinical examples, adult, female, male, depression, ADHD, stillpoint, proceeding, ISST Congress, 2015.

ABSTRACT: We live in a world where appearance and visibility are very dominant, privacy is often violated and there is hardly any space for the mysterious, the magical, the invisible. Yet, our psyche needs its refuge to intimate corners, where it can find a still point. In his book The Poetics of Space, the French philosopher Gaston Bachelard explores different containers or shelters for our daydreams and our memories. There are many parallels between Bachelard’s ideas about reverie and the ideas behind sandplay therapy. Following Bachelard, this paper will deal with the importance of secrets and hidden corners for the soul in our world. The crucial function of the analytic temenos in reconstructing individuality and restoring the merit of the inner world of secrets and reverie will be discussed. Within the analytic encounter, a special focus will be put on the sandtray serving as a temenos within the temenos, where the treasures of the soul can be put into containers, buried, protected and allowed to unfold when the right time arrives. This article is a proceeding from Finding the Stillpoint…at the Crossroads– The 23rd ISST Congress, Ottawa, Canada, 2015.

 

IN GERMAN
DIE POESIE DES RAUMS:
EIN DIALOG ZWISCHEN
GASTON BACHELARD UND SANDSPIEL THERAPIE
Michal Troudart
Jerusalem, Israel

SCHLAGWÖRTER: Sandspieltherapie, Bachelard, Geheimnisse, Psyche, Zuflucht, Behälter, Schutz, analytischer Temenos, Träumereien, analytische Begegnung, Erinnerungen, matriarchales Bewußtsein, Übergangsraum, Tagträume, klinische Fallbeispiele, Erwachsener, weiblich, männlich, Depression, Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung, Ruhepunkt, Verfahren, ISST Congress 2015.

ABSTRACT: Es gibt viele Parallelen zwischen Bachelards Idee der Reverie (kreative Tagträumerei) und Sandspieltherapie. Die Autorin bespricht die entscheidende Funktion des analytischen Temenos im Wiederaufbau der Individualität und der Wiederherstellung des Wertes der inneren Welt und Träumerei (Reverie. In der analytischen Begegnung wird ein besonderer Fokus auf den Sandkasten als Temenos in einem Temenos gerichtet. Dieser Beitrag ist ein Vorgehen von „Finding the Stillpoint…at the Crossroads“, 23. ISST Kongreß, Ottawa Kanada, 2015.

 

IN SPANISH
LA POÉTICA DEL ESPACIO:
UN DIÁLOGO ENTRE GASTON BACHELARD Y TERAPIA SANDPLAY
Michal Troudart
Jerusalem, Israel

PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Terapia sandplay, Bachelard, secretos, psique, refugio, contenedor, refugio, temenos analíticas, ensoñación, encuentro analítico, recuerdos, conciencia matriarcal, espacio de transición, soñar despierto, ejemplos clínicos, adulto, mujer, hombre, depresión, desorden hiperactivo y deficit de atencion, stillpoint, procediendo, Congreso ISST, 2015.

 

IN FRENCH
“THE POETICS OF SPACE:
A DIALOGUE BETWEEN GASTON BACHELARD AND SANDPLAY THERAPY”
Michal Troudart
Jerusalem, Israel

MOTS CLES: Thérapie par le jeu de sable, Bachelard, reverie, “ADHD”, exemples cliniques, femme, adulte, femelle, homme, psyché, temenos analytique, dépression, secrets, memoires, conscience matriarcale, espace transitionel, refuge, abri, “point d’équilibre”, congrès, ISST, 2015.

 

IN PORTUGUESE
A POESIA DO ESPAÇO: 
UM DIÁLOGO ENTRE GASTON BACHELARD E A TERAPIA DE SANDPLAY
Michal Troudart
Jerusalem, Israel

PALAVRAS CHAVE: Terapia de sandplay, Bachelard, segredos, psique, refúgio, recipiente, abrigo, temenos analítico, devaneio, encontro analítico, memórias, consciência matriarcal, espaço transicional, sonhar acordado, exemplos clínicos, adulto, feminino, masculino, depressão, TDAH, ponto de equilíbrio, procedimento, Congresso da ISST, 2015.