SANDPLAY AS WAKING DREAM IMAGES
HIDDEN IN THE EMOTIONS
Journal of Sandplay Therapy, Volume 25, Number 1, 2016
David Capitolo
San Rafael, California, USA
KEY WORDS: Sandplay therapy, sandplay visual derivative process, psychoanalytic waking dream narrative derivative process, symbolic resonance, symbolic recognition, synergistic resonance, Bion, focused figure selection experiment, language of symbols, symbol, Pegasus, Garuda, eagle, Christian creche, clinical examples, adult, child.
ABSTRACT: This article introduces new ideas and nomenclature related to energies that are activated in the free and protected space of the sandplay environment. A summary of Bion’s basic psychoanalytic “waking dream thought” process leading towards a narrative derivative interpretation formulation is explained. A new parallel description viewing sandplay as a waking dream leads towards the concept of visual derivatives being created in the sand scene with a therapist. There is a linkage between Bion’s well established psychoanalytic concept and a new perspective of the energetic stimuli present in the foundation of sandplay therapy. New wording is used to describe the energetic stimuli activations that are made by the client, the figures on the shelves, the sandplay therapist, and the scene in the sand. Three clinical vignettes explain these concepts using the new nomenclature. Finally a NCRSS training experiment/experience is described that lends credibility to the concept of images hidden in the emotions. This experiment/experience can be replicated and the results can be compared.
IN GERMAN
SANDSPIEL ALS IN GEFÜHLEN VERBORGENE WACHTRAUM BILDER
David Capitolo
San Rafael, Kalifornien, USA
SCHLAGWÖRTER: Sandspieltherapie, „sandplay visual derivative process“ psychoanalytisch, “waking dream narrative derivative process,” symbolische Resonnanz (“symbolic resonance”) “ symbolische Anerkennung, (symbolic recognition”) synergistische Resonnanz (“synergistic resonance”), Bion, „focused figure selection“,Sprache der Symbole, Pegasus, Garuda, Adler, „christian creche“, klinische Fallbeispiele, Erwachsener, Kind.
ABSTRACT: Eine Zusammenfassung von Bions grundsätzlichem psychoananlytischen „walkting dream thought“ Prozess führt zur Erklärung einer „narrativ derivative“ Interpretationsformel. Drei klinische Vignetten erklären das Konzept. Es wird auch eine NCRSS Trainingserfahrung beschrieben.
IN SPANISH
SANDPLAY EN FORMA DE IMÁGENES SUEÑO DESPIERTO
ESCONDIDO EN EL EMOCIONES
David Capitolo
San Rafael, California, EE.UU.
PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Terapia sandplay, proceso visual derivado de sandplay, psicoanalítico, “waking dream narrative derivative process,” “symbolic resonance,” “symbolic recognition,” “synergistic resonance,” Bion, “focused figure selection,” lenguaje de los símbolos, símbolo, Pegasus, Garuda, águila, guardería cristiana, ejemplos clínicos, adulto, niño.
IN FRENCH
“SANDPLAY AS WAKING DREAM IMAGES
HIDDEN IN THE EMOTIONS”
David Capitolo
San Rafael, California, USA
MOTS CLES: Thérapie par le jeu de sable, images, rêves, “waking dream narrative derivative process,” “symbolic resonance,” “symbolic recognition,” “synergistic resonance,” Bion, “focused figure selection,” “visual derivative process,” adulte, homme, enfant, pensée, exemples cliniques, symboles, aigle, Pegase, Garuda, miniatures, figurines.
IN PORTUGUESE
O SANDPLAY COMO IMAGENS DE SONHOS ACORDADOS
OCULTAS NAS EMOÇÕES
David Capitolo
San Rafael, California, USA
PALAVRAS CHAVE: Terapia de sandplay, processo visual derivativo de sandplay, psicoanalítico, “waking dream narrative derivative process,” ressonancia simbólica, reconhecimento simbólico, ressonância sinergística, Bion, seleção focada de figuras, linguagem do símbolo, Pegasus, Garuda, Christian creche, exemplos clínicos, adulto, criança.