Ehlers, Lynne. WRITTEN IN THE SAND: TRAUMA, HEALING AND RETURN
Journal of Sandplay Therapy, Volume 24, Number 1, 2015
WRITTEN IN THE SAND: TRAUMA, HEALING AND RETURN.
Lynne Ehlers.
Albany, California, USA
KEY WORDS: Sandplay, motherless daughter, healing, father-wound, mother-wound, depression, agoraphobia, alcohol abuse, panic, anxiety, grief, doodling, unconscious, Quadrant Theory, Ruth Ammann, Static and Dynamic Masculine and Feminine, Gareth Hill, Paranoid/Schizoid Position, Depressive Position, Klein, ruth, ruthlessness, love, self-destructiveness, self-care, sandplay without figures, Self, spiral, clinical example.
ABSTRACT: A story of a journey to wholeness and integration through a sandplay process conducted almost entirely without figures. The client was a young woman suffering from fear of crowded, enclosed spaces, panic, alcohol abuse and unexpressed grief at the death of her mother when she was a child. During an intense and poignant nine-year therapy, she created seven sandtrays, using just three figures in her second tray. Although she claimed to have little capacity for symbolic thinking, and used only a sharp tool to draw in the sand, her seemingly aimless “doodles” express her despair and self-hatred; mirror the seismic upheavals going on in her psyche and between us; illustrate her struggle to bring irreconcilable opposites together; and express her triumph over anger and despair. Ammann’s Quadrant Theory, Gareth Hill’s Play of Masculine and Feminine Opposites in the psyche, and Klein/Ogden’s developmental leap from Paranoid/Schizoid to Depressive Position are discussed. Through the client’s suffering and mine, the divides between rage and buried grief, hostility and intimacy, shame and trust were gradually bridged, and ruthlessness was transformed into ruth, self-destructiveness into genuine self-care, and self-hatred into love.
IN GERMAN
IN DEN SAND GESCHRIEBEN: TRAUMA, HEILUNG UND WIEDERKEHR.
Lynne Ehlers.
Albany, Kalifornien, USA
SCHLAGWÖRTER: Sandspiel, mutterlose Tochter, Heilung, Vaterwunde, Mutterwunde, Depression, Agoraphobie, Alkoholmissbrauch, Panik, Angst, Trauer, Kritzelei, unbewußt, Quadrantentheorie, Ruth Ammann, statisches und dynamisches männliches und weibliches, Gareth Hill, „Paranoide/ Schizoide Position,“ „Depressive Position,“ Klein, Mitleid, Rücksichtslosigkeit, Liebe, Selbstzerstörung, Selbstpflege, Sandspiel ohne Figuren, Selbst, Spirale, Fallbeispiel.
ABSTRACT: Die Patientin war eine Frau, die Angst in vollen und geschlossenen Räumen, Panik und Alkoholmissbrauch zeigte und an unausgesprochener Trauer über den Tod ihrer Mutter während ihrer Kindheit, litt. Diese Frau gestaltete 7 Sandbilder in einem intensiven therapeutischen Prozeß. Ruth Ammans Quadranten Theorie, Gareth Hills Spiel der männlichen und weiblichen Gegensätze in der Psyche und Klein/ Ogdens Entwicklungssprung von der Paranoid/Schizoiden, Position zur Depressiven Position werden diskutiert. Durch das Leiden der Patientin (sowie das Leiden des Therapeuten), wurden die Trennung von Zorn und versteckter Trauer, Feindseligkeit und Intimität, Scham und Vertrauen allmählich überbrückt und Rücksichtslosigkeit wurde in Mitleid, Selbstzerstörung in Selbstpflege, und Selbsthaß in Liebe verwandelt.
IN SPANISH
ESCRITO EN LA ARENA: TRAUMA, CURACIÓN Y DEVOLUCIÓN.
Lynne Ehlers.
Albany, California, USA
PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Sandplay, hija sin madre, curación, padre-herida, madre-herida, depresión, agorafobia, abuso del alcohol, pánico, ansiedad, dolor, hacer garabatos, inconsciente, Cuadrante Teoría, Ruth Ammann, estática y dinámica Masculino y Femenino, Gareth Hill, posición paranoid / esquizoide, posición depresiva, Klein, “ruth,” crueldad, amor, autodestrucción, autocuidado, sandplay sin figuras, Yo, espiral, ejemplo clínico.
IN FRENCH
ECRIT DANS LE SABLE: LE TRAUMATISME, LA GUERISON ET LE RETOUR.
Lynne Ehlers.
Albany, Californie, Etats-Unis
MOTS CLES: Le jeu de sable, la fille sans mère, guérison, la blessure de père, la blessure de mère, dépression, agoraphobie, l’abus d’alcool, panique, angoisse, deuil, doodling, inconscient, Quadrant Theory, Ruth Ammann, Le Masculin et Le Féminin Statiques et Dynamiques, Gareth Hill, La Position Paranoïde et Schizoïde, La Position Dépressive, Klein, sévérité, amour, autodestruction, le soin de soi-même, le jeu de sable sans figurines, Soi, spirale, exemple clinique.