Yoshikawa, Margareth Lury. METAMORPHOSIS: FROM THE COCOON TO THE GARDEN PSYCHOSOMATICS IN SANDPLAY THERAPY

You are here:////Yoshikawa, Margareth Lury. METAMORPHOSIS: FROM THE COCOON TO THE GARDEN PSYCHOSOMATICS IN SANDPLAY THERAPY
Yoshikawa, Margareth Lury. METAMORPHOSIS: FROM THE COCOON TO THE GARDEN PSYCHOSOMATICS IN SANDPLAY THERAPY 2017-05-05T12:44:59+00:00

Yoshikawa, Margareth Lury
METAMORPHOSIS: FROM THE COCOON TO THE GARDEN PSYCHOSOMATICS IN SANDPLAY THERAPY

Journal of Sandplay Therapy, Volume 23, Number 1, 2014

In English

METAMORPHOSIS: FROM THE COCOON TO THE GARDEN
PSYCHOSOMATICS IN SANDPLAY THERAPY
Margareth Lury Yoshikawa
São Paulo, Brazil

KEY WORDS: Sandplay therapy, psychosomatic symptoms, physical, psychic, symptoms, dermatological symptoms, feminine identity, ego strength, neurotic defenses, Jungian psychosomatics, transformation, adult, female, proceeding, complex, defenses, persona, shadow, clinical example.

ABSTRACT: This paper is about the psychotherapy of a woman in need of structuring of her identity. She was referred by her doctor because of allergy symptoms which intensified depending on her emotional state; there was also, a correlation between the symptoms and her difficulty relating to others. From the perspective of a Jungian oriented psychosomatic dynamic, physical and psychic symptoms are considered symbolic manifestations of pathogenic complexes, with the central dynamic focused around an archetypal theme. Illnesses may constellate inferior aspects of the personality and often force the person to face certain elements that otherwise may remain in the shadow. An understanding of the meaning of an illness and integration of shadow aspects enables a transformation to occur in the individual; the cure or the meaning is found to the extent that the symbol can move freely, that is, when the instinct can be transformed into an image. Sandplay therapy provides a way to overcome these habitual defenses and attempts to give form to a conflict. The scene produced in the sand provides a nonverbal means of visualizing an emotional content that has not yet found a way to be verbalized at that moment. In the clinical example of “Jana” the symptoms were mainly dermatological, she also suffered from allergic rhinitis. Her allergies gradually lessened, as her self-esteem improved. Thus contributing in forming her own individuality. She transformed emotions into images and worked through neurotic defenses, changing to a healthier pattern of relating to the world.

In German

METAMORPHOSEN: VOM KOKON ZUM GARTEN
PSYCHOSOMATIK IN DER SANDSPIELTHERAPIE
Margareth Lury Yoshikawa
São Paulo, Brasilien

SCHLAGWÖRTER: Sandspieltherapie, psychosomatisches Symptom, dermatologische Symptome, weibliche Identität, Ich-Stärke, neurotische Abwehr, Jungsche Psychosomatik, Erwachsener, weiblich, Fallbeispiel.

ABSTRACT: Diese Artikel beschreibt eine Frau, die ihre Identität strukturieren mußte. Sie wurde wegen ihrer Hautallergien von ihrem Arzt überwiesen. Diese Symptome wurden geringer als ihr Selbstwertgefühl stieg und sich ihre Individualität formte. Sie verwandelte Gefühle in Bilder und arbeite durch ihre neurotische Abwehr. Dieser Fall wurde auf dem 21. Isst Kongreß in 2011 präsentiert.

In Portuguese

METAMORFOSE: DO CASULO AO JARDIM,
PSICOSSOMÁTICA E TERAPIA DO SANDPLAY
Margareth Lury Yoshikawa
São Paulo, Brasil

PALAVRAS CHAVES: sandplay, sintoma psicossomático, sintomas dermatológicos, identidade feminina, fortalecimento egóico, defesas neuróticas, psicossomática junguiana, adulto, feminino, exemplo clinico.

ABSTRACT: Este artigo trata do processo de estruturação de identidade de uma jovem mulher. Ela foi encaminhada porque apresentava sintomas alérgicos que variavam de intensidade dependendo de seu estado emocional; havia também uma correlação entre estes sintomas e suas dificuldades de relacionamento. A leitura junguiana sobre a dinâmica psicossomática considera os sintomas físicos e psíquicos como manifestações simbólicas de complexos estruturados em torno de um tema arquetípico central. As doenças geralmente constelam aspectos inferiores da personalidade do individuo, levando-o a encarar os conteúdos internos sombreados. A compreensão do sentido de uma doença e a integração dos aspectos sombrios possibilita a transformação do individuo; a cura ou o sentido é encontrado na medida em que o símbolo pode se mover livremente, i. e., quando o instinto pode se transformar em imagem. A terapia do sandplay, ao dar forma aos conflitos, propicia a transformação dos mecanismos de defesa habituais. A cena produzida na areia oferece uma maneira não-verbal de visualizar o conteúdo emocional que ainda não encontrou uma forma de ser verbalizada ate aquele momento. No caso clinico aqui descrito, os sintomas apresentados eram principalmente dermatológicos e de rinite alérgica. Na medida em que o processo foi se desenvolvendo e a auto-estima da paciente foi aumentando, suas alergias foram diminuindo; ao transformar suas emoções em imagens a paciente pode elaborar suas defesas neuróticas, mudando para um padrão mais saudável de relacionamento com o mundo– o que contribuiu para a estruturação de sua individualidade.