Oda, Takao
THE MYTHOLOGICAL BASIS OF SPONTANEOUS AND SIMULTANEOUS HEALING
Journal of Sandplay Therapy, Volume 15, Number 2, 2006
Keywords: wounding and healing, Japanese mythology, intermediate realm, Sandplay therapy, corresponded, cient, therapist, emotions, images, intermediate real, inner sandtray, containment, Japanese mythology.
Abstract: The author suggests that sandplay therapists may examine and observe the correspondence between the client’s and his or her own emotions and images. This examination facilitates the constellation of the intermediate realm, or alchemical vessel, between client and therapist. In sandplay therapy, the intermediate realm, or therapeutic vessel, may symbolize the ‘inner sandtray’ within the client’s and therapist’s psyches. The client’s wounds, and even those of the therapist, will be contained within the ‘inner sandtray’ and be spontaneously and simultaneously healed. Instead of presenting the recovery processes of individual clients, the author illustrates the ‘wounding and healing’ process of two pairs of deities in Japanese mythology.
IN JAPANESE
Oda, Takao
THE MYTHOLOGICAL BASIS OF SPONTANEOUS AND SIMULTANEOUS HEALING
自然治癒と同時治癒の神話的根拠
Journal of Sandplay Therapy, Volume 15, Number 2, 2006
キーワード：箱庭療法、傷と癒し、日本神話、瞑想、中間領域、対応、患者、セラピスト、感情、心象（イメージ）、中間現実、内在の箱庭、コンテインメント、イザナキとイザナミ、アマテラス、アメノウズメ、スサノヲ、「親族リビドー 」
要約: 著者は、箱庭療法士が、患者とセラピスト自身の感情およびイメージとの間の対応を調べて観察することを提案している。 このような観察によって、クライアントとセラピストの間の中間領域、または錬金術の容器の配置を容易にする。 箱庭療法では、中間の領域、つまり治療の容器は、クライアントとセラピストの精神の中にある「内在の箱庭」を象徴している可能性がある。 クライアントの傷は、またはセラピストの傷でさえ、「内在の箱庭」の中にコンテインされ、自然に、そして同時に癒されるのである。 各クライアントの回復プロセスを提示する代わりに、著者は日本神話における 2 対の神の話から「傷と治癒」のプロセスを説明している。